Oversigt
De tre separate sproglag i appen, og hvilket af dem du har brug for.
Sprog i denne app betyder tre forskellige ting. De fleste tilfælde af »jeg har oversat det, men intet er ændret« skyldes, at man ændrer ét lag og forventer, at et andet bliver opdateret.
De tre lag
| Lag | Hvad det dækker | Hvor du ændrer det |
|---|---|---|
| Appens egen grænseflade | Den administrator, du kigger på – menuer, knapper, navne på indstillinger | Sprogkontrollen på Kontrolpanel. Se Sprog i appens administrator |
| Dit optionsindhold | Etiketter, optionsværdier, hjælpetekst, pladsholdere – de ord, du selv har skrevet | Fanen Oversættelser i hvert optionssæt, manuelt eller med Automatisk oversættelse. Se Oversæt optionsindhold |
| Widgettens faste tekst | Tekst, som appen leverer – Choose file, This field is required og alle andre meddelelser | Indstillinger > Oversættelser. Se Oversæt widgettekst |
Hvilket har du brug for?
| Du vil | Gå til |
|---|---|
| Arbejde i appen på dit eget sprog | Sprog i appens administrator |
| Have dine optionsetiketter og valgmuligheder på dine kunders sprog | Oversæt optionsindhold |
| Have fejlmeddelelser og uploadprompter oversat | Oversæt widgettekst |
| Ændre formuleringen af en fejlmeddelelse på ét sprog | Oversæt widgettekst |
| Layout fra højre mod venstre eller ikke-latinske skriftsystemer | Tekst fra højre mod venstre og ikke-latinsk tekst |
En komplet opsætning med flere sprog
Til en webshop på mere end ét sprog skal du opsætte alle tre lag:
-
Sæt sproget i appens administrator til dit eget
Det er det sprog, du arbejder på.
-
Oversæt widgettens faste tekst pr. sprog i webshoppen
Indstillinger > Oversættelser. Gør det én gang for butikken. Det gælder for alle optionssæt.
-
Oversæt dit optionsindhold pr. optionssæt
I optionssættets panel Oversættelser, manuelt eller med Automatisk oversættelse. Det gøres separat for hvert optionssæt.
-
Tjek, hvad der ikke er oversat
Optionens Navn-felter oversættes ikke, og det gør præfiks- og suffikstekst heller ikke. Se nedenfor.
-
Test hver webshop
Skift sprog i din webshop, og gå en produktside igennem på hvert sprog.
Hvad der aldrig oversættes
| Kan ikke oversættes | Hvorfor |
|---|---|
| Optionens Navn | Det vises på dine ordrer. Når det holdes på ét sprog, læser dit team ét ensartet navn, uanset hvilket sprog kunden brugte. Se Etiket og Navn |
| Præfiks- og suffikstekst | Enheder og symboler. Til enheder, der varierer fra marked til marked, skal du bruge separate optionssæt med landeregler |
| Navne på optionssæt | Kun interne |
| Titler på tilføjelsesprodukter | Det er Shopify-produkter – oversæt dem med Shopifys egne værktøjer |
Bemærkninger
- Oversættelse af optionsindhold er muligvis ikke tilgængelig i alle abonnementer. Se Sammenlign abonnementer.
- De sprog, der er tilgængelige til oversættelse, er dine webshopsprog, som de er konfigureret i Shopify.
- Datovælgerens kalender har sin egen sprogindstilling, adskilt fra disse tre lag. Se Dato- og tidsvælger.
Var dette nyttigt?
Tak for din feedback! Fortæl os, hvad der manglede
Rapportér et problem