İçeriğe geç
Uygulamayı yükle
Türkçe

Seçenek içeriğini çevirme

Etiketlerinizi, seçenek değerlerinizi, yardım metinlerinizi ve yer tutucularınızı her vitrin dili için elle veya Otomatik çevir ile çevirin.

Seçenek içeriği sizin yazdığınız metindir: etiketler, seçenek değerleri, yardım metinleri, yer tutucular ve paragraflar ile beden tabloları gibi statik içerik. Bunların her biri her vitrin dili için çevrilebilir.

Başlamadan önce

  • Vitrininizin Shopify’da yapılandırılmış birden fazla dili olmalıdır. Uygulama listeyi oradan okur.
  • Seçenek içeriğini çevirme tüm planlarda kullanılamayabilir. Çeviriler paneli kilitliyse Planları karşılaştırın sayfasına bakın.
  • Önce mağaza için widget metnini çevirin. Bu daha hızlıdır ve her seçenek kümesinde görünen mesajları kapsar.

Adımlar

Çeviri, seçenek kümesi başına, seçenek kümesi düzenleyicisinin Çeviriler panelinde yapılır. Bu, düzenleyicinin sol kenar çubuğundaki son simgedir ve Kurulum akışı, Müşteriler ve Ülkeler’in altında yer alır.

  1. Seçenek kümesini açın ve Çeviriler’i seçin

    Panel, Varsayılan olarak işaretlenen varsayılan dilinizde açılır ve Diğer tüm diller bu metinden çevrilir. notunu gösterir. Bu görünümdeki alanlar kaynak metninizdir. Burada bir alanı düzenlemek seçeneğin kendisini değiştirir.

  2. Çeviriler’in yanındaki menüden bir dil seçin

    Menü, mağazanızın satış yaptığı tüm dilleri listeler. Her birinin bir durum rozeti vardır:

    RozetAnlamı
    VarsayılanKaynak diliniz. Diğer tüm diller ondan çevrilir
    ÇevrildiHer alanın bir çevirisi var
    3 fields leftKısmen çevrilmiş. Sayı, hâlâ boş olan alanların sayısıdır
    ÇevrilmediHenüz hiçbir alan çevrilmemiş
    Çeviriler başlığının yanında açık dil menüsü: Afrikaanca, Varsayılan olarak İngilizce, Çevrildi olarak Fransızca, Sichuan Yi, Rusça ve 3 alan kalmış Vietnamca

    Dil menüsü her dilin durumunu gösterir. Böylece her birini açmadan neyin kaldığını görebilirsiniz.

  3. Alanları doldurun

    Her satır; alan adını, varsayılan dilinizdeki kaynak metni ve seçtiğiniz dil için alanı gösterir. Boş bir alan kaynak metni gri olarak gösterir. Siz çevirene kadar müşterilerin gördüğü de budur.

    Satırlar seçeneğe göre gruplanır, seçenek türü adının yanında yer alır ve bölüm başlıkları en sonda Bölüm başlıkları altında gelir. Alanlar ne olduklarına ve nerede durduklarına göre adlandırılır: Label, Help text, Placeholder, ilk değer için Option 1, Tab 1, Condition 1 ve Section 1.

    Dil menüsünün yanındaki bir ilerleme çubuğu çevrilen alanları sayar, örneğin 2 / 5. Her alan doldurulduğunda bir Çevrildi rozetine dönüşür.

    Vietnamca seçili Çeviriler paneli: 5’te 2’de bir ilerleme çubuğu, her Vietnamca alanın yanında İngilizce kaynak metin, çevrilmiş iki alan ve İngilizce metni gri gösteren üç alan, solda Çevrilmemiş alanlar dizini

    Vietnamca, beş alanın ikisi çevrilmiş. Boş alanlar İngilizce kaynak metni gri olarak gösterir.

  4. Kalanları bulun

    Soldaki Çevrilmemiş alanlar sütunu, her seçeneği bölüme göre gruplanmış olarak ve her birinde hâlâ boş olan alan sayısıyla listeler. Bir seçeneğe gitmek için onu seçin.

    Listeyi daraltmak için Ara ve filtrele alanına yazın. Seçenek adları, alan adları ve kaynak metinle eşleşir. Yanındaki filtre düğmesi Çeviri durumu’nu Tümü, Çevrildi veya Çevrilmedi olarak ayarlar.

    Çevrilmedi seçili olarak açık Çeviri durumu filtresi ve yalnızca üç boş alanı gösteren liste

    Çeviri durumu Çevrilmedi olarak ayarlıyken yalnızca hâlâ yapılması gereken alanlar listelenir.

  5. Önizleme ile kontrol edin

    Önizleme sizi, canlı önizlemesi çevirdiğiniz dilde gösterilen düzenleyiciye geri götürür.

  6. Sonraki dili seçin ve tekrarlayın

    Dil menüsündeki rozetler siz ilerledikçe güncellenir.

  7. Kaydedin, ardından her vitrinde test edin

    Vitrininizde dili değiştirin ve her dilde ürün sayfasını baştan sona deneyin.

Otomatik çevir

Otomatik çevir, seçtiğiniz dilin boş alanlarını doldurur. Böylece her şeyi yazmak yerine gözden geçirip düzeltirsiniz. Düğme, panelin sağ üst köşesinde Önizleme’nin yanındadır. Varsayılan dilinizde görünmez, çünkü onu çevirecek bir hedef yoktur.

  1. Çevirmek istediğiniz dili seçin

    Otomatik çevir her seferinde tek bir dilde ve yalnızca hâlâ boş olan alanlarda çalışır. Daha önce yazdığınız bir çevirinin üzerine asla yazmaz.

  2. Tahmini kontrol edin

    Başlığın altındaki satırda örneğin Aylık yapay zekâ kredisi: 1.1K / 1M · Bu işlem yaklaşık 1.2K kredi kullanacak. yazar. Çevrilecek bir şey kalmadığında düğme kullanılamaz.

  3. Otomatik çevir’i seçin

    Çalışırken kredi satırının yerini ilerleme alır: kısa bir seçenek kümesi için Translating 3 fields…, daha uzun biri için Translated 18 of 42 fields. Otomatik çevir’in yanında bir Durdur düğmesi görünür. Dil menüsü ve Önizleme, işlem bitene kadar bekler.

  4. Sonucu okuyun ve düzeltin

    İşlem bittiğinde kısa bir mesaj bunu onaylar, örneğin Otomatik çeviri tamamlandı. 3 alan çevrildi. Makine çıktısının yine de okunması gerekir. Özellikle ürün adları, malzemeler ve kendi kurum içi terimini kullandığınız her şey için.

    Otomatik çevir sonrası Vietnamca çeviri: Çevrildi rozeti, doldurduğu üç alan vurgulanmış, elle yazılan iki alan değişmemiş ve Otomatik çevir düğmesi kullanılamaz durumda

    Otomatik çevir üç boş alanı doldurdu ve elle yazılan ikisini korudu. Yapılacak bir şey kalmadığından düğme kullanılamaz.

Atladıkları

AtlananlarNeden ve ne yapmalı
Zaten çevirdiğiniz alanlarOtomatik çevir yalnızca boş alanları doldurur
Çok uzun alanlar:count alan, otomatik çeviri için çok uzun olduğundan atlandı. olarak bildirilir. Bunları elle çevirin
Koşul değerleri:count koşul değerini elle çevirmeniz gerekiyor. olarak bildirilir. Bunların Shopify varyasyon adlarınızla tam olarak eşleşmesi gerekir, bu yüzden asla tahmin edilmez. Varyasyon koşullarının da çevrilmesi gerekir bölümüne bakın

Bir şey atlandığında sonuç kısa bir mesaj yerine ekranda bir başlık bandı olarak kalır. Böylece hangi alanları elle tamamlamanız gerektiğini okuyabilirsiniz.

Aylık AI kredileri

Otomatik çevir, planınızla birlikte gelen aylık bir kredi hakkıyla çalışır.

GördüğünüzAnlamı
Aylık yapay zekâ kredisi: 1.1K / 1MBu ayın hakkından ne kadarını kullandığınız. %80’i geçtiğinizde satır kehribar rengine döner
This run will use about 1.2K creditsÇevirmek üzere olduğunuz dil için, başlamadan önce gösterilen bir tahmin
Aylık yapay zekâ kredisi tükendiHak tükenmiştir. Otomatik çevir, bir sonraki ayın başında sıfırlanana kadar kullanılamaz. Elle çeviri yine de çalışır

Krediler dil başına değil, işlem başına sayılır. Bu yüzden kısa bir seçenek kümesini çevirmek uzun bir kümeden çok daha az kredi harcar. Hak tüm mağazanızda ortak kullanılır ve tam miktar planınıza bağlıdır. Planları karşılaştırın sayfasına bakın.

Erken durursa

MesajNe yapmalı
Bu seçenek kümesi için zaten bir çeviri çalışıyor.Diğer işlemin bitmesini bekleyin. Tarayıcı sekmeleri arasında bile, bir seçenek kümesi için aynı anda yalnızca bir işlem çalışabilir
Çok fazla çeviri isteği. 0:12 içinde devam ediliyor…Hiçbir şey. İşlem gösterilen süre kadar duraklar, ardından kendiliğinden devam eder
Çok fazla çeviri isteği. :count saniye sonra tekrar deneyin.Duraklama yeterli olmadı. Gösterilen saniye kadar bekleyin, ardından Tekrar dene’yi seçin
Çeviri zaman aşımına uğradı. Zaten çevrilmiş alanlar korundu.Kalanlarla devam etmek için Tekrar dene’yi seçin
Otomatik çevir durduruldu. :total alanın :count tanesi çevrildi.Durdur’u seçtiniz. Kalanları bitirmek için Tekrar dene’yi seçin
:total alanın :count tanesi çevrildi. Kalanlar çevrilemedi.Kalan alanlar için Tekrar dene’yi seçin
Otomatik çevir geçici olarak kullanılamıyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.Çeviri hizmetinde bir sorun var. Daha sonra tekrar deneyin
Otomatik çevir başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin.Tekrar dene’yi seçin. Sorun devam ederse Destekle iletişime geçin sayfasına bakın

Yarıda duran bir işlem, o ana kadar çevirdiği her şeyi korur. Tekrar dene ise hâlâ boş olan yerden devam eder.

Neler çevrilebilir

ÇevrilebilirÇevrilemez
Seçenek Etiket’iSeçenek Ad’ı; siparişler tutarlı kalsın diye bilinçli olarak
Seçenek değerleriÖnek ve sonek metni
Seçenek ve değer düzeyinde Yardım metniSeçenek kümesi adları
Yer tutucuEklenti ürünü başlıkları; bunları Shopify’da çevirin
Statik içerik: Başlık, Paragraf, Açılır pencere, HTML, Beden tablosu, Sekmelerglobo-product-options etiketi ve diğer iç değerler
Shopify varyasyonu koşulları için koşullu mantık değerleriKendi seçenek değerlerinizi test eden koşullar; bunlar kaynak değerle karşılaştırır
Bölüm başlıkları

Dikkat edilmesi gereken iki nokta

Seçenek Adı tek bir dilde kalır

Ad; sepette, siparişte ve irsaliyelerinizde görünür. Bilinçli olarak çevrilemez. Böylece müşteri hangi dilde sipariş verirse versin üretim ekibiniz Engraving text okur.

Çevrilmiş bir vitrinde müşterinin sepetinde İngilizce metin görünebilmesinin nedeni budur. Etiket ve Ad sayfasına bakın.

Varyasyon koşullarının da çevrilmesi gerekir

Shopify varyasyonlarına dayalı koşullar kullanıyorsanız, girdiğiniz varyasyon adı her dil için saklanır. Çünkü varyasyon adları da çevrilir.

İngilizce vitrininizde çalışan bir kural, Fransızca varyasyon adı da girilene kadar Fransızca vitrininizde çalışmaz. Bu değerler Çeviriler panelinde diğer alanlar gibi Condition 1, Condition 2 vb. etiketlerle görünür. Böylece kural oluşturucunun içinde gizli kalmak yerine diğer her şeyle birlikte listelenir.

Çevrilmiş bir vitrinde koşullu mantığın çalışmamasının en yaygın nedeni budur.

Kendi seçenek değerlerinizden birini test eden koşullar çevrilmez. Kaynak değerle karşılaştırırlar, bu yüzden her dilde çalışmaya devam ederler.

Çevirileri güncel tutma

Şunu yaptığınızdaŞunu unutmayın
Bir seçenek eklediğinizdeYayına almadan önce her dilde çevirin
Bir seçenek değeri eklediğinizdeAynısı; çevrilmemiş bir değer ana dilinizde gösterilir
Bir seçenek değerini yeniden adlandırdığınızdaÇeviriyi güncelleyin ve ona başvuran koşullu kuralları kontrol edin
Yardım metnini değiştirdiğinizdeHer dili güncelleyin, aksi halde diller birbirinden uzaklaşır
Shopify’da bir vitrin dili eklediğinizdeYeni dil için her seçenek kümesini gözden geçirin

Bir seçenek kümesini önce ana dilinizde tamamen bitirin, ardından tek seferde çevirin. Oluştururken çevirmek, bir şeyi her değiştirdiğinizde işi tekrarlamak demektir.

Notlar

  • Çevrilmemiş alanlar boş görünmek yerine kaynak metne geri döner. Bu yüzden kısmen çevrilmiş bir mağaza da çalışır.
  • Önizleme, seçenek kümesini seçilen dilde gösterir. Bir çeviriyi bağlamında kontrol etmenin en hızlı yolu budur.
  • Seçenek değerleri her dilde karakter kurallarını korur. , : " ' | karakterlerine izin verilmez. Seçenek değerleriyle çalışma sayfasına bakın.
  • CSV dışa aktarımı çevirileri içerir. Böylece çevrilmiş bir seçenek kümesini mağazalar arasında taşıyabilirsiniz. İçe ve dışa aktarma sayfasına bakın.

Bu sayfa yardımcı oldu mu?

Sorun bildir