Hoppa till innehåll
Install app
Svenska

Översätt alternativinnehåll

Översätt dina etiketter, alternativvärden, hjälptexter och platshållare för varje butiksspråk, för hand eller med Automatisk översättning.

Alternativinnehåll är texten du har skrivit: etiketter, alternativvärden, hjälptexter, platshållare och statiskt innehåll som stycken och storlekstabeller. Allt detta kan översättas för varje butiksspråk.

Innan du börjar

  • Din butik måste ha mer än ett språk, konfigurerat i Shopify. Appen läser listan därifrån.
  • Översättning av alternativinnehåll är kanske inte tillgängligt i alla abonnemang. Om panelen Översättningar är låst, se Jämför abonnemang.
  • Översätt widgettexten för butiken först. Det går snabbare, och den omfattar meddelandena som visas i varje alternativuppsättning.

Steg

Översättningen görs per alternativuppsättning, i panelen Översättningar i redigeraren för alternativuppsättningar. Det är den sista ikonen i redigerarens vänstra sidofält, under Konfigurationsflöde, Kunder och Länder.

  1. Öppna alternativuppsättningen och välj Översättningar

    Panelen öppnas på ditt standardspråk, märkt Standard, med anteckningen Alla andra språk översätts från den här texten. Fälten i den här vyn är din källtext. Om du redigerar ett fält här ändras själva alternativet.

  2. Välj ett språk i menyn bredvid Översättningar

    Menyn listar alla språk som din butik säljer på. Vart och ett har ett statusmärke:

    MärkeBetydelse
    StandardDitt källspråk. Alla andra språk översätts från det
    ÖversattAlla fält har en översättning
    3 fields leftDelvis översatt. Siffran anger hur många fält som fortfarande är tomma
    Ej översattInget fält har översatts än
    Språkmenyn öppen bredvid rubriken Översättningar, med afrikaans, engelska som Standard, franska som Översatt, sichuan yi, ryska och vietnamesiska med 3 fält kvar

    Språkmenyn visar statusen för varje språk, så att du ser vad som återstår utan att öppna vart och ett.

  3. Fyll i fälten

    Varje rad visar fältnamnet, källtexten på ditt standardspråk och fältet för språket du valt. Ett tomt fält visar källtexten i grått. Det är också vad kunderna ser tills du översätter det.

    Raderna är grupperade per alternativ, med alternativtypen bredvid namnet, och sektionsrubrikerna kommer sist under Sektionsrubriker. Fälten är namngivna efter vad de är och var de finns: Label, Help text, Placeholder, Option 1 för det första värdet, Tab 1, Condition 1 och Section 1.

    Bredvid språkmenyn räknar en förloppsindikator de översatta fälten, till exempel 2 / 5. Den blir ett märke Översatt när alla fält är ifyllda.

    Panelen Översättningar med vietnamesiska vald, en förloppsindikator på 2 av 5, engelsk källtext bredvid varje vietnamesiskt fält, två fält översatta och tre som visar den engelska texten i grått, och registret Oöversatta fält till vänster

    Vietnamesiska, två av fem fält översatta. Tomma fält visar den engelska källtexten i grått.

  4. Hitta det som återstår

    Kolumnen Oöversatta fält till vänster listar alla alternativ, grupperade per sektion, med antalet fält som fortfarande är tomma i vart och ett. Välj ett alternativ för att hoppa till det.

    Om du vill begränsa listan skriver du i Sök och filtrera. Den matchar alternativnamn, fältnamn och källtext. Filterknappen bredvid ställer in Översättningsstatus på Alla, Översatt eller Ej översatt.

    Filtret Översättningsstatus öppet med Ej översatt valt, och listan visar bara de tre tomma fälten

    När Översättningsstatus är inställd på Ej översatt listas bara de fält som återstår.

  5. Kontrollera med Förhandsvisning

    Förhandsvisning tar dig tillbaka till redigeraren, med livepreviewn på det språk du översatte.

  6. Välj nästa språk och upprepa

    Märkena i språkmenyn uppdateras medan du arbetar.

  7. Spara och testa sedan varje butik

    Byt språk i din butik och gå igenom produktsidan på varje språk.

Automatisk översättning

Automatisk översättning fyller i de tomma fälten för språket du har valt, så att du granskar och rättar i stället för att skriva allt. Knappen finns uppe till höger i panelen, bredvid Förhandsvisning. Den visas inte på ditt standardspråk, eftersom det inte finns något att översätta det till.

  1. Välj språket du vill översätta

    Automatisk översättning arbetar med ett språk i taget, och bara med fält som fortfarande är tomma. Den skriver aldrig över en översättning som du redan har skrivit.

  2. Kontrollera uppskattningen

    Raden under rubriken lyder till exempel Månatliga AI-krediter: 1.1K / 1M · Den här körningen använder cirka 1.2K krediter. Knappen är inte tillgänglig när det inte finns något kvar att översätta.

  3. Välj Automatisk översättning

    Förloppet ersätter kreditraden medan den körs: Translating 3 fields… för en kort alternativuppsättning, eller Translated 18 of 42 fields för en längre. En knapp Stoppa visas bredvid Automatisk översättning. Språkmenyn och Förhandsvisning väntar tills körningen är klar.

  4. Läs resultatet och rätta det

    När den är klar bekräftas det med ett kort meddelande, till exempel Automatisk översättning klar. 3 fält översatta. Maskinöversättningar behöver ändå läsas igenom, särskilt produktnamn, material och allt som du har en egen term för.

    Den vietnamesiska översättningen efter Automatisk översättning, med märket Översatt, de tre fält den fyllde i markerade, de två fält som skrivits för hand oförändrade och knappen Automatisk översättning otillgänglig

    Automatisk översättning fyllde i de tre tomma fälten och behöll de två som skrivits för hand. När inget återstår är knappen inte tillgänglig.

Vad den hoppar över

Hoppas överVarför, och vad du ska göra
Fält som du redan har översattAutomatisk översättning fyller bara i tomma fält
Fält som är för långaRapporteras som :count fält hoppades över eftersom de är för långa för att översättas automatiskt. Översätt dem för hand
VillkorsvärdenRapporteras som :count villkorsvärden är kvar för dig att översätta manuellt. De måste exakt matcha dina variantnamn i Shopify, så de gissas aldrig. Se Variantvillkor måste också översättas

När något hoppas över stannar resultatet kvar på skärmen som en banner i stället för ett kort meddelande, så att du kan läsa vilka fält du ska slutföra för hand.

Månatliga AI-krediter

Automatisk översättning körs på en månatlig kredittilldelning som ingår i ditt abonnemang.

Det du serVad det betyder
Månatliga AI-krediter: 1.1K / 1MHur mycket av månadens tilldelning du har använt. Raden blir gul när du passerar 80 %
This run will use about 1.2K creditsEn uppskattning för språket du är på väg att översätta, som visas innan du börjar
Månatliga AI-krediter förbrukadeTilldelningen är förbrukad. Automatisk översättning är inte tillgänglig förrän den återställs i början av nästa månad. Översättning för hand fungerar fortfarande

Krediter räknas per körning, inte per språk, så att översätta en kort alternativuppsättning kostar mycket mindre än en lång. Tilldelningen delas av hela din butik, och det exakta antalet beror på ditt abonnemang. Se Jämför abonnemang.

Om den stannar i förtid

MeddelandeVad du ska göra
En översättning körs redan för den här alternativuppsättningen.Vänta tills den andra körningen är klar. Bara en körning per alternativuppsättning åt gången, även mellan flikar i webbläsaren
För många översättningsbegäranden. Fortsätter om 0:12…Ingenting. Körningen pausar under den tid som visas och fortsätter sedan av sig själv
För många översättningsbegäranden. Försök igen om :count sekunder.Pausen räckte inte. Vänta det antal sekunder som visas och välj sedan Försök igen
Översättningen tog för lång tid. De fält som redan översatts har behållits.Välj Försök igen för att fortsätta med resten
Automatisk översättning stoppades. :count av :total fält översattes.Du valde Stoppa. Välj Försök igen för att slutföra resten
:count av :total fält översattes. Resten kunde inte översättas.Välj Försök igen för de återstående fälten
Automatisk översättning är tillfälligt otillgänglig. Försök igen senare.Ett problem hos översättningstjänsten. Försök igen senare
Automatisk översättning misslyckades. Försök igen.Välj Försök igen. Om det fortsätter att hända, se Kontakta support

En körning som stannar halvvägs behåller allt den redan har översatt, och Försök igen fortsätter med det som fortfarande är tomt.

Vad som kan översättas

Kan översättasKan inte översättas
Alternativets EtikettAlternativets Namn – avsiktligt, så att ordrarna förblir enhetliga
AlternativvärdenPrefix- och suffixtext
Hjälptext, på alternativ- och värdenivåNamn på alternativuppsättningar
PlatshållareTitlar på tilläggsprodukter – översätt dem i Shopify
Statiskt innehåll: Rubrik, Stycke, Popup-fönster, HTML, Storlekstabell, FlikarTaggen globo-product-options och andra interna värden
Värden i villkorlig logik för villkor av typen Shopify-variantVillkor som testar dina egna alternativvärden – de jämför med källvärdet
Sektionsrubriker

Två saker att vara medveten om

Alternativets namn stannar på ett språk

Namn visas i varukorgen, på ordern och på dina följesedlar. Det går avsiktligt inte att översätta, så att ditt produktionsteam läser Engraving text oavsett vilket språk kunden beställde på.

Det är därför en kunds varukorg kan visa engelsk text i en översatt butik. Se Etikett och Namn.

Variantvillkor måste också översättas

Om du använder villkor baserade på Shopify-varianter sparas variantnamnet du angav för varje språk, eftersom variantnamn också översätts.

En regel som fungerar i din engelska butik körs inte i din franska butik förrän det franska variantnamnet också har angetts. De här värdena visas i panelen Översättningar som alla andra fält, märkta Condition 1, Condition 2 och så vidare, så de listas tillsammans med allt annat i stället för att döljas i regelbyggaren.

Det är den vanligaste orsaken till att villkorlig logik inte fungerar i en översatt butik.

Villkor som testar ett av dina egna alternativvärden översätts inte. De jämför med källvärdet, så de fortsätter att fungera på alla språk.

Håll översättningarna i takt

När duKom ihåg att
Lägger till ett alternativÖversätta det på alla språk innan du publicerar
Lägger till ett alternativvärdeSamma sak – ett oöversatt värde visas på ditt primära språk
Byter namn på ett alternativvärdeUppdatera översättningen och kontrollera alla villkorsregler som hänvisade till det
Ändrar en hjälptextUppdatera alla språk, annars glider språken isär
Lägger till ett butiksspråk i ShopifyGå igenom alla alternativuppsättningar för det nya språket

Gör klart en alternativuppsättning helt på ditt primära språk och översätt den sedan i ett svep. Om du översätter medan du bygger måste du göra om arbetet varje gång du ändrar något.

Att tänka på

  • Oöversatta fält faller tillbaka på källtexten i stället för att visas tomma, så en delvis översatt butik fungerar ändå.
  • Förhandsvisning visar alternativuppsättningen på det valda språket, vilket är det snabbaste sättet att kontrollera en översättning i sitt sammanhang.
  • Alternativvärden behåller sina teckenregler på alla språk. Tecknen , : " ' | är inte tillåtna. Se Arbeta med alternativvärden.
  • CSV-exporten innehåller översättningar, så du kan flytta en översatt alternativuppsättning mellan butiker. Se Import och export.

Was this helpful?

Report an issue