Pular para o conteúdo
Instalar aplicação
Português (Portugal)

Traduzir o conteúdo das opções

Traduza as etiquetas, os valores das opções, o texto de ajuda e os textos de exemplo para cada idioma da loja online, manualmente ou com a Tradução automática.

O conteúdo das opções é o texto que escreveu: etiquetas, valores das opções, texto de ajuda, textos de exemplo e conteúdo estático, como parágrafos e tabelas de tamanhos. Cada um destes elementos pode ser traduzido para cada idioma da loja online.

Antes de começar

  • A sua loja online precisa de ter mais do que um idioma, configurado na Shopify. A aplicação lê a lista a partir daí.
  • A tradução do conteúdo das opções pode não estar disponível em todos os planos. Se o painel Traduções estiver bloqueado, consulte Comparar planos.
  • Traduza primeiro o texto do widget da loja. É mais rápido e abrange as mensagens que aparecem em todos os conjuntos de opções.

Passos

A tradução é feita por conjunto de opções, no painel Traduções do editor do conjunto de opções. É o último ícone da barra lateral esquerda do editor, abaixo de Fluxo de configuração, Clientes e Países.

  1. Abra o conjunto de opções e selecione Traduções

    O painel abre no seu idioma predefinido, assinalado como Predefinido, com a nota Todos os outros idiomas são traduzidos a partir deste texto. Os campos desta vista são o seu texto de origem. Editar um deles aqui altera a própria opção.

  2. Escolha um idioma no menu ao lado de Traduções

    O menu lista todos os idiomas em que a sua loja vende. Cada um tem um indicador de estado:

    IndicadorSignificado
    PredefinidoO seu idioma de origem. Todos os outros idiomas são traduzidos a partir dele
    TraduzidoTodos os campos têm tradução
    3 fields leftParcialmente traduzido. O número indica quantos campos ainda estão vazios
    Não traduzidoAinda nenhum campo foi traduzido
    O menu de idiomas aberto ao lado do título Traduções, com africânder, inglês como Predefinido, francês como Traduzido, yi de Sichuan, russo e vietnamita com 3 campos por traduzir

    O menu de idiomas mostra o estado de cada idioma, para que possa ver o que falta sem abrir cada um.

  3. Preencha os campos

    Cada linha mostra o nome do campo, o texto de origem no seu idioma predefinido e o campo para o idioma que escolheu. Um campo vazio mostra o texto de origem a cinzento. É também isso que os clientes veem até o traduzir.

    As linhas estão agrupadas por opção, com o tipo de opção ao lado do respetivo nome, e os títulos das secções aparecem no fim, em Títulos de secção. Os campos têm o nome do que são e de onde estão: Label, Help text, Placeholder, Option 1 para o primeiro valor, Tab 1, Condition 1 e Section 1.

    Ao lado do menu de idiomas, uma barra de progresso conta os campos traduzidos, por exemplo 2 / 5. Transforma-se num indicador Traduzido quando todos os campos estiverem preenchidos.

    O painel Traduções com o vietnamita selecionado, uma barra de progresso em 2 de 5, o texto de origem em inglês ao lado de cada campo em vietnamita, dois campos traduzidos e três a mostrar o texto em inglês a cinzento, e o índice Campos não traduzidos à esquerda

    Vietnamita, com dois de cinco campos traduzidos. Os campos vazios mostram o texto de origem em inglês a cinzento.

  4. Encontre o que falta

    A coluna Campos não traduzidos, à esquerda, lista todas as opções, agrupadas por secção, com o número de campos ainda vazios em cada uma. Selecione uma opção para saltar para ela.

    Para restringir a lista, escreva em Pesquisar e filtrar. A pesquisa corresponde a nomes de opções, nomes de campos e texto de origem. O botão de filtro ao lado define Estado da tradução como Todos, Traduzido ou Não traduzido.

    O filtro Estado da tradução aberto com Não traduzido selecionado, e a lista a mostrar apenas os três campos vazios

    Com Estado da tradução definido como Não traduzido, só são listados os campos que ainda faltam.

  5. Verifique com Pré-visualização

    Pré-visualização leva-o de volta ao editor, com a pré-visualização em tempo real apresentada no idioma que estava a traduzir.

  6. Escolha o idioma seguinte e repita

    Os indicadores no menu de idiomas são atualizados à medida que avança.

  7. Guarde e teste em cada loja online

    Mude de idioma na sua loja online e percorra a página do produto em cada um.

Tradução automática

A Tradução automática preenche os campos vazios do idioma que escolheu, para que reveja e corrija em vez de escrever tudo. O botão está no canto superior direito do painel, ao lado de Pré-visualização. Não aparece no seu idioma predefinido, porque não há nada para o qual o traduzir.

  1. Escolha o idioma que quer traduzir

    A Tradução automática funciona num idioma de cada vez e apenas nos campos que ainda estão vazios. Nunca substitui uma tradução que já tenha escrito.

  2. Verifique a estimativa

    A linha por baixo do título indica, por exemplo, Créditos de IA mensais: 1.1K / 1M · Esta execução vai utilizar cerca de 1.2K créditos. O botão fica indisponível quando não há mais nada para traduzir.

  3. Selecione Tradução automática

    Durante a execução, o progresso substitui a linha dos créditos: Translating 3 fields… para um conjunto de opções curto, ou Translated 18 of 42 fields para um mais longo. Aparece um botão Parar ao lado de Tradução automática. O menu de idiomas e a Pré-visualização ficam a aguardar até a execução terminar.

  4. Leia o resultado e corrija-o

    Quando termina, uma breve mensagem confirma-o, por exemplo Tradução automática concluída. 3 campos traduzidos. O resultado da tradução automática precisa sempre de uma revisão, sobretudo nos nomes de produtos, nos materiais e em tudo aquilo para que tenha um termo próprio da casa.

    A tradução em vietnamita após a Tradução automática, com um indicador Traduzido, os três campos que preencheu destacados, os dois campos escritos à mão inalterados e o botão Tradução automática indisponível

    A Tradução automática preencheu os três campos vazios e manteve os dois escritos à mão. Sem mais nada por traduzir, o botão fica indisponível.

O que ignora

IgnoradoPorquê e o que fazer
Campos que já traduziuA Tradução automática só preenche campos vazios
Campos demasiado longosIndicado como :count campos foram ignorados por serem demasiado longos para tradução automática. Traduza-os manualmente
Valores de condiçõesIndicado como :count valores de condição ficam por traduzir manualmente. Estes valores têm de corresponder exatamente aos nomes das suas variantes da Shopify, por isso nunca são adivinhados. Consulte As condições de variantes também têm de ser traduzidas

Quando algo é ignorado, o resultado fica no ecrã como uma faixa em vez de uma breve mensagem, para que possa ler que campos tem de terminar manualmente.

Créditos de IA mensais

A Tradução automática funciona com uma quota mensal de créditos incluída no seu plano.

O que vêO que significa
Créditos de IA mensais: 1.1K / 1MQuanto da quota deste mês já utilizou. A linha fica âmbar quando ultrapassa 80%
This run will use about 1.2K creditsUma estimativa para o idioma que está prestes a traduzir, mostrada antes de começar
Créditos de IA mensais esgotadosA quota está esgotada. A Tradução automática fica indisponível até ser reposta no início do mês seguinte. A tradução manual continua a funcionar

Os créditos são contados por execução, não por idioma, por isso traduzir um conjunto de opções curto custa muito menos do que um longo. A quota é partilhada por toda a sua loja, e o número exato depende do seu plano. Consulte Comparar planos.

Se parar antes do fim

MensagemO que fazer
A translation is already running for this option set.Aguarde que a outra execução termine. Só é possível uma execução por conjunto de opções de cada vez, mesmo em separadores diferentes do navegador
Too many translation requests. Resuming in 0:12…Nada. A execução faz uma pausa durante o tempo indicado e depois continua sozinha
Too many translation requests. Try again in :count seconds.A pausa não foi suficiente. Aguarde o número de segundos indicado e selecione Tentar novamente
Translation timed out. The fields already translated were kept.Selecione Tentar novamente para continuar com os restantes
Auto-translate stopped. :count of :total fields were translated.Selecionou Parar. Selecione Tentar novamente para terminar os restantes
Translated :count of :total fields. The rest could not be translated.Selecione Tentar novamente para os campos restantes
Auto-translate is temporarily unavailable. Please try again later.Um problema no serviço de tradução. Tente novamente mais tarde
Auto-translate failed. Please try again.Selecione Tentar novamente. Se continuar a acontecer, consulte Contactar o suporte

Uma execução que para a meio mantém tudo o que já tinha traduzido, e Tentar novamente retoma a partir do que ainda está vazio.

O que pode ser traduzido

TraduzívelNão traduzível
Etiqueta da opçãoNome da opção — de propósito, para que as encomendas se mantenham consistentes
Valores das opçõesTexto de prefixo e sufixo
Texto de ajuda, ao nível da opção e do valorNomes dos conjuntos de opções
Texto de exemploTítulos dos produtos suplemento — traduza-os na Shopify
Conteúdo estático: Título, Parágrafo, Janela pop-up, HTML, Tabela de tamanhos, SeparadoresA etiqueta globo-product-options e outros valores internos
Valores da lógica condicional das condições de Variante da ShopifyCondições que testam os valores das suas próprias opções — comparam o valor de origem
Títulos das secções

Duas coisas a ter em conta

O Nome da opção fica num só idioma

O Nome aparece no carrinho, na encomenda e nas suas guias de remessa. Não é traduzível de propósito, para que a sua equipa de produção leia Engraving text independentemente do idioma em que o cliente fez a encomenda.

É por isso que o carrinho de um cliente pode mostrar texto em inglês numa loja online traduzida. Consulte Etiqueta e Nome.

As condições de variantes também têm de ser traduzidas

Se utilizar condições baseadas em variantes da Shopify, o nome da variante que introduziu é guardado para cada idioma, porque os nomes das variantes também são traduzidos.

Uma regra que funciona na sua loja online em inglês não é executada na sua loja online em francês até o nome da variante em francês ser também introduzido. Estes valores aparecem no painel Traduções como qualquer outro campo, com as etiquetas Condition 1, Condition 2, etc., por isso são listados com tudo o resto em vez de ficarem escondidos no construtor de regras.

É a causa mais comum de a lógica condicional não funcionar numa loja online traduzida.

As condições que testam um dos valores das suas próprias opções não são traduzidas. Comparam com o valor de origem, por isso continuam a funcionar em todos os idiomas.

Manter as traduções sincronizadas

QuandoLembre-se de
Adicionar uma opçãoTraduzi-la em todos os idiomas antes de a publicar
Adicionar um valor da opçãoO mesmo — um valor não traduzido é mostrado no seu idioma principal
Mudar o nome de um valor da opçãoAtualizar a tradução e verificar as regras condicionais que lhe faziam referência
Alterar o texto de ajudaAtualizar todos os idiomas, caso contrário os idiomas deixam de coincidir
Adicionar um idioma da loja online na ShopifyRever todos os conjuntos de opções para o novo idioma

Termine um conjunto de opções por completo no seu idioma principal e depois traduza-o de uma só vez. Traduzir enquanto o cria obriga a repetir o trabalho sempre que altera alguma coisa.

Notas

  • Os campos não traduzidos recorrem ao texto de origem em vez de ficarem em branco, por isso uma loja parcialmente traduzida continua a funcionar.
  • Pré-visualização mostra o conjunto de opções no idioma selecionado, o que é a forma mais rápida de verificar uma tradução no contexto.
  • Os valores das opções mantêm as respetivas regras de caracteres em todos os idiomas. Os caracteres , : " ' | não são permitidos. Consulte Trabalhar com os valores das opções.
  • A exportação em CSV inclui as traduções, por isso pode transferir um conjunto de opções traduzido entre lojas. Consulte Importar e exportar.

Esta página foi útil?

Comunicar um problema