Gå til indhold
Installer app
Dansk

Oversæt optionsindhold

Oversæt dine etiketter, optionsværdier, hjælpetekster og pladsholdere til hvert sprog i webshoppen, manuelt eller med Automatisk oversættelse.

Optionsindhold er den tekst, du selv har skrevet: etiketter, optionsværdier, hjælpetekst, pladsholdere og statisk indhold som afsnit og størrelsesguides. Hver af dem kan oversættes til hvert sprog i webshoppen.

Før du starter

  • Din webshop skal have mere end ét sprog, konfigureret i Shopify. Appen læser listen derfra.
  • Oversættelse af optionsindhold er muligvis ikke tilgængelig i alle abonnementer. Hvis panelet Oversættelser er låst, så se Sammenlign abonnementer.
  • Oversæt widgetteksten for butikken først. Det går hurtigere, og det dækker de meddelelser, der vises i alle optionssæt.

Trin

Oversættelse foregår pr. optionssæt i panelet Oversættelser i editoren til optionssæt. Det er det sidste ikon i editorens venstre sidebjælke, under Opsætningsflow, Kunder og Lande.

  1. Åbn optionssættet, og vælg Oversættelser

    Panelet åbner på dit standardsprog, markeret med Standard, med bemærkningen Alle andre sprog oversættes fra denne tekst. Felterne i denne visning er din kildetekst. Hvis du redigerer et felt her, ændrer du selve optionen.

  2. Vælg et sprog i menuen ved siden af Oversættelser

    Menuen viser alle de sprog, din butik sælger på. Hvert sprog har et statusmærke:

    MærkeBetydning
    StandardDit kildesprog. Alle andre sprog oversættes fra det
    OversatAlle felter har en oversættelse
    3 fields leftDelvist oversat. Tallet angiver, hvor mange felter der stadig er tomme
    Ikke oversatDer er endnu ikke oversat nogen felter
    Sprogmenuen åben ved siden af titlen Oversættelser med Afrikaans, engelsk som Standard, fransk som Oversat, Sichuan Yi, russisk og vietnamesisk med 3 felter tilbage

    Sprogmenuen viser status for alle sprog, så du kan se, hvad der mangler, uden at åbne hvert enkelt.

  3. Udfyld felterne

    Hver række viser feltnavnet, kildeteksten på dit standardsprog og feltet til det sprog, du har valgt. Et tomt felt viser kildeteksten med gråt. Det er også det, kunderne ser, indtil du oversætter det.

    Rækkerne er grupperet efter option med optionstypen ved siden af navnet, og sektionstitler kommer til sidst under Sektionstitler. Felterne er navngivet efter, hvad de er, og hvor de sidder: Label, Help text, Placeholder, Option 1 for den første værdi, Tab 1, Condition 1 og Section 1.

    Ved siden af sprogmenuen tæller en statuslinje de oversatte felter, f.eks. 2 / 5. Den bliver til et Oversat-mærke, når alle felter er udfyldt.

    Panelet Oversættelser med vietnamesisk valgt, en statuslinje på 2 af 5, engelsk kildetekst ved siden af hvert vietnamesisk felt, to felter oversat og tre, der viser den engelske tekst med gråt, og oversigten Uoversatte felter til venstre

    Vietnamesisk, to af fem felter oversat. Tomme felter viser den engelske kildetekst med gråt.

  4. Find det, der mangler

    Kolonnen Uoversatte felter til venstre viser alle optioner, grupperet efter sektion, med antallet af felter, der stadig er tomme i hver. Vælg en option for at springe til den.

    Hvis du vil indsnævre listen, så skriv i Søg og filtrer. Den matcher optionsnavne, feltnavne og kildetekst. Filterknappen ved siden af sætter Oversættelsesstatus til Alle, Oversat eller Ikke oversat.

    Filteret Oversættelsesstatus åbent med Ikke oversat valgt og listen, der kun viser de tre tomme felter

    Når Oversættelsesstatus er sat til Ikke oversat, vises kun de felter, der stadig mangler.

  5. Tjek det med Forhåndsvisning

    Forhåndsvisning fører dig tilbage til editoren med liveforhåndsvisningen vist på det sprog, du var ved at oversætte.

  6. Vælg det næste sprog, og gentag

    Mærkerne i sprogmenuen opdateres undervejs.

  7. Gem, og test derefter i hver webshop

    Skift sprog i din webshop, og gå produktsiden igennem på hvert sprog.

Automatisk oversættelse

Automatisk oversættelse udfylder de tomme felter for det sprog, du har valgt, så du gennemgår og retter i stedet for at skrive det hele. Knappen sidder øverst til højre i panelet ved siden af Forhåndsvisning. Den vises ikke på dit standardsprog, fordi der ikke er noget at oversætte det til.

  1. Vælg det sprog, du vil oversætte

    Automatisk oversættelse arbejder med ét sprog ad gangen og kun på felter, der stadig er tomme. Den overskriver aldrig en oversættelse, du allerede har skrevet.

  2. Tjek estimatet

    Linjen under titlen viser f.eks. Månedlige AI-kreditter: 1.1K / 1M · Denne kørsel bruger ca. 1.2K kreditter. Knappen er ikke tilgængelig, når der ikke er mere at oversætte.

  3. Vælg Automatisk oversættelse

    Status erstatter kreditlinjen, mens den kører: Translating 3 fields… for et kort optionssæt eller Translated 18 of 42 fields for et længere. En Stop-knap vises ved siden af Automatisk oversættelse. Sprogmenuen og Forhåndsvisning venter, til kørslen er slut.

  4. Læs resultatet, og ret det

    Når den er færdig, bekræfter en kort meddelelse det, f.eks. Automatisk oversættelse fuldført. 3 felter oversat. Maskinoversættelse skal stadig læses igennem, især produktnavne, materialer og alt, hvad du har en fast intern betegnelse for.

    Den vietnamesiske oversættelse efter Automatisk oversættelse med et Oversat-mærke, de tre felter den udfyldte fremhævet, de to manuelt skrevne felter uændrede og knappen Automatisk oversættelse utilgængelig

    Automatisk oversættelse udfyldte de tre tomme felter og bevarede de to, der var skrevet manuelt. Når der ikke er mere tilbage, er knappen utilgængelig.

Hvad den springer over

Springes overHvorfor, og hvad du skal gøre
Felter, du allerede har oversatAutomatisk oversættelse udfylder kun tomme felter
Felter, der er for langeRapporteres som :count felter blev sprunget over, fordi de er for lange til automatisk oversættelse. Oversæt dem manuelt
BetingelsesværdierRapporteres som :count betingelsesværdier skal du oversætte manuelt. De skal matche dine Shopify-variantnavne nøjagtigt, så de bliver aldrig gættet. Se Variantbetingelser skal også oversættes

Når noget springes over, bliver resultatet stående på skærmen som et banner i stedet for en kort meddelelse, så du kan læse, hvilke felter du skal gøre færdige manuelt.

Månedlige AI-kreditter

Automatisk oversættelse kører på en månedlig kreditkvote, der følger med dit abonnement.

Det, du serHvad det betyder
Månedlige AI-kreditter: 1.1K / 1MHvor meget af denne måneds kvote du har brugt. Linjen bliver ravgul, når du passerer 80 %
This run will use about 1.2K creditsEt estimat for det sprog, du er ved at oversætte, vist før du starter
Månedlige AI-kreditter opbrugtKvoten er brugt. Automatisk oversættelse er ikke tilgængelig, før den nulstilles i starten af næste måned. Manuel oversættelse virker stadig

Kreditter tælles pr. kørsel, ikke pr. sprog, så det koster langt mindre at oversætte et kort optionssæt end et langt. Kvoten deles af hele din butik, og det nøjagtige antal afhænger af dit abonnement. Se Sammenlign abonnementer.

Hvis den stopper før tid

MeddelelseHvad du skal gøre
Der kører allerede en oversættelse for dette optionssæt.Vent, til den anden kørsel er færdig. Kun én kørsel pr. optionssæt ad gangen, også på tværs af browserfaner
For mange oversættelsesanmodninger. Fortsætter om 0:12…Ingenting. Kørslen holder pause i den viste tid og fortsætter derefter af sig selv
For mange oversættelsesanmodninger. Prøv igen om :count sekunder.Pausen var ikke nok. Vent det viste antal sekunder, og vælg derefter Prøv igen
Oversættelsen fik timeout. De felter, der allerede var oversat, er bevaret.Vælg Prøv igen for at fortsætte med resten
Automatisk oversættelse stoppet. :count af :total felter blev oversat.Du valgte Stop. Vælg Prøv igen for at gøre resten færdig
Oversatte :count af :total felter. Resten kunne ikke oversættes.Vælg Prøv igen for de resterende felter
Automatisk oversættelse er midlertidigt utilgængelig. Prøv igen senere.Et problem hos oversættelsestjenesten. Prøv igen senere
Automatisk oversættelse mislykkedes. Prøv igen.Vælg Prøv igen. Hvis det bliver ved med at ske, så se Kontakt support

En kørsel, der stopper midtvejs, bevarer alt, hvad den allerede havde oversat, og Prøv igen fortsætter med det, der stadig er tomt.

Hvad der kan oversættes

Kan oversættesKan ikke oversættes
Optionens EtiketOptionens Navn – med vilje, så ordrerne forbliver ensartede
OptionsværdierPræfiks- og suffikstekst
Hjælpetekst på options- og værdiniveauNavne på optionssæt
PladsholderTitler på tilføjelsesprodukter – oversæt dem i Shopify
Statisk indhold: Overskrift, Afsnit, Pop op-vindue, HTML, Størrelsesguide, FanerTagget globo-product-options og andre interne værdier
Værdier i betinget logik for betingelser af typen Shopify-variantBetingelser, der tester dine egne optionsværdier – de sammenligner med kildeværdien
Sektionstitler

To ting, du skal være opmærksom på

Optionens Navn forbliver på ét sprog

Navn vises i kurven, på ordren og på dine pakkesedler. Det kan med vilje ikke oversættes, så dit produktionsteam læser Engraving text, uanset hvilket sprog kunden har bestilt på.

Det er derfor, en kundes kurv kan vise engelsk tekst i en oversat webshop. Se Etiket og Navn.

Variantbetingelser skal også oversættes

Hvis du bruger betingelser baseret på Shopify-varianter, gemmes det variantnavn, du har indtastet, for hvert sprog, fordi variantnavne også oversættes.

En regel, der virker i din engelske webshop, kører ikke i din franske webshop, før det franske variantnavn også er indtastet. Disse værdier vises i panelet Oversættelser som alle andre felter, med etiketterne Condition 1, Condition 2 og så videre, så de står på listen sammen med alt andet i stedet for at være gemt inde i regelbyggeren.

Det er den mest almindelige årsag til, at betinget logik ikke virker i en oversat webshop.

Betingelser, der tester en af dine egne optionsværdier, oversættes ikke. De sammenligner med kildeværdien, så de bliver ved med at virke på alle sprog.

Hold oversættelserne i takt

Når duSå husk at
Tilføjer en optionOversætte den til alle sprog, før den går live
Tilføjer en optionsværdiDet samme – en uoversat værdi vises på dit primære sprog
Omdøber en optionsværdiOpdatere oversættelsen og tjekke alle betingede regler, der henviste til den
Ændrer hjælpetekstOpdatere alle sprog, ellers glider sprogene fra hinanden
Tilføjer et sprog til webshoppen i ShopifyGennemgå alle optionssæt for det nye sprog

Gør et optionssæt helt færdigt på dit primære sprog, og oversæt det derefter i én omgang. Hvis du oversætter, mens du opbygger, skal du gentage arbejdet, hver gang du ændrer noget.

Bemærkninger

  • Uoversatte felter falder tilbage til kildeteksten i stedet for at stå tomme, så en delvist oversat butik stadig virker.
  • Forhåndsvisning viser optionssættet på det valgte sprog, hvilket er den hurtigste måde at tjekke en oversættelse i sammenhæng på.
  • Optionsværdier bevarer deres tegnregler på alle sprog. Tegnene , : " ' | er ikke tilladt. Se Arbejd med optionsværdier.
  • CSV-eksport inkluderer oversættelser, så du kan flytte et oversat optionssæt mellem butikker. Se Import og eksport.

Var dette nyttigt?

Rapportér et problem