Přeskočit na obsah
Nainstalovat aplikaci
Čeština

Překlad obsahu možností

Přeložte popisky, hodnoty možností, texty nápovědy a zástupné texty pro každý jazyk obchodu, ručně nebo pomocí Automaticky přeložit.

Obsah možností je text, který jste napsali vy: popisky, hodnoty možností, texty nápovědy, zástupné texty a statický obsah, jako jsou odstavce a tabulky velikostí. Každý z nich lze přeložit pro každý jazyk obchodu.

Než začnete

  • Váš obchod potřebuje více než jeden jazyk nakonfigurovaný v Shopify. Aplikace si seznam načítá odtud.
  • Překlad obsahu možností nemusí být dostupný ve všech tarifech. Pokud je panel Překlady uzamčený, viz Porovnání tarifů.
  • Nejprve přeložte texty widgetu pro celý obchod. Je to rychlejší a pokrývá to zprávy, které se zobrazují v každé sadě možností.

Postup

Překládá se pro každou sadu možností zvlášť, v panelu Překlady editoru sady možností. Je to poslední ikona v levém postranním panelu editoru, pod Průvodce nastavením, Zákazníci a Země.

  1. Otevřete sadu možností a klikněte na Překlady

    Panel se otevře ve vašem výchozím jazyce označeném Výchozí s poznámkou Všechny ostatní jazyky se překládají z tohoto textu. Pole v tomto zobrazení jsou vaším zdrojovým textem. Úprava pole zde změní samotnou možnost.

  2. Vyberte jazyk z nabídky vedle Překlady

    Nabídka obsahuje všechny jazyky, ve kterých váš obchod prodává. Každý má odznak stavu:

    OdznakVýznam
    VýchozíVáš zdrojový jazyk. Všechny ostatní jazyky se překládají z něj
    PřeloženoKaždé pole má překlad
    3 fields leftČástečně přeloženo. Číslo udává, kolik polí je ještě prázdných
    NepřeloženoZatím nebylo přeloženo žádné pole
    Otevřená nabídka jazyků vedle nadpisu Překlady se seznamem: afrikánština, angličtina jako Výchozí, francouzština jako Přeloženo, sečuánská jiština, ruština a vietnamština se 3 zbývajícími poli

    Nabídka jazyků zobrazuje stav každého jazyka, takže vidíte, co zbývá, aniž byste každý z nich otevírali.

  3. Vyplňte pole

    Každý řádek zobrazuje název pole, zdrojový text ve vašem výchozím jazyce a pole pro vybraný jazyk. Prázdné pole zobrazuje zdrojový text šedě. To je také to, co zákazníci vidí, dokud ho nepřeložíte.

    Řádky jsou seskupeny podle možností, s typem možnosti vedle jejího názvu, a názvy sekcí jsou na konci pod Názvy sekcí. Pole jsou pojmenována podle toho, co jsou a kde se nacházejí: Label, Help text, Placeholder, Option 1 pro první hodnotu, Tab 1, Condition 1 a Section 1.

    Vedle nabídky jazyků počítá ukazatel průběhu přeložená pole, například 2 / 5. Jakmile jsou vyplněna všechna pole, změní se na odznak Přeloženo.

    Panel Překlady s vybranou vietnamštinou, ukazatelem průběhu na 2 z 5, anglickým zdrojovým textem u každého vietnamského pole, dvěma přeloženými poli a třemi poli se šedým anglickým textem a přehledem nepřeložených polí vlevo

    Vietnamština, přeložena dvě pole z pěti. Prázdná pole zobrazují anglický zdrojový text šedě.

  4. Najděte, co zbývá

    Sloupec Nepřeložená pole vlevo uvádí všechny možnosti seskupené podle sekcí s počtem polí, která jsou v každé ještě prázdná. Kliknutím na možnost na ni přejdete.

    Chcete-li seznam zúžit, pište do pole Hledat a filtrovat. Vyhledává v názvech možností, názvech polí a zdrojovém textu. Tlačítko filtru vedle něj nastavuje Stav překladu na Vše, Přeloženo nebo Nepřeloženo.

    Otevřený filtr Stav překladu s vybraným Nepřeloženo a seznam zobrazující jen tři prázdná pole

    Když je Stav překladu nastaven na Nepřeloženo, zobrazí se jen pole, která ještě zbývá přeložit.

  5. Zkontrolujte to pomocí Náhled

    Náhled vás vrátí do editoru, kde se živý náhled zobrazí v jazyce, který jste překládali.

  6. Vyberte další jazyk a postup opakujte

    Odznaky v nabídce jazyků se průběžně aktualizují.

  7. Uložte a poté otestujte každou verzi obchodu

    Přepněte jazyk v obchodě a projděte v každém jazyce stránku produktu.

Automaticky přeložit

Automaticky přeložit vyplní prázdná pole vybraného jazyka, takže jen kontrolujete a opravujete, místo abyste vše psali. Tlačítko je vpravo nahoře v panelu vedle Náhled. Ve vašem výchozím jazyce se nezobrazuje, protože ten není do čeho překládat.

  1. Vyberte jazyk, který chcete přeložit

    Automaticky přeložit pracuje vždy s jedním jazykem a jen s poli, která jsou ještě prázdná. Nikdy nepřepíše překlad, který jste už napsali.

  2. Zkontrolujte odhad

    Řádek pod nadpisem zní například Měsíční AI kredity: 1.1K / 1M · Tento překlad spotřebuje přibližně 1.2K kreditů. Když už není co překládat, tlačítko není dostupné.

  3. Klikněte na Automaticky přeložit

    Během běhu nahradí řádek s kredity průběh: Translating 3 fields… u krátké sady možností nebo Translated 18 of 42 fields u delší. Vedle Automaticky přeložit se zobrazí tlačítko Zastavit. Nabídka jazyků a Náhled čekají, dokud běh neskončí.

  4. Přečtěte si výsledek a opravte ho

    Po dokončení to potvrdí krátká zpráva, například Automatický překlad dokončen. Přeložená pole: 3. Strojový výstup je přesto potřeba pročíst, zejména názvy produktů, materiály a vše, pro co máte vlastní ustálený termín.

    Vietnamský překlad po použití Automaticky přeložit s odznakem Přeloženo, zvýrazněnými třemi vyplněnými poli, nezměněnými dvěma ručně napsanými poli a nedostupným tlačítkem Automaticky přeložit

    Automaticky přeložit vyplnilo tři prázdná pole a ponechalo dvě ručně napsaná. Když nic nezbývá, tlačítko není dostupné.

Co přeskakuje

PřeskočenoProč a co dělat
Pole, která jste už přeložiliAutomaticky přeložit vyplňuje jen prázdná pole
Pole, která jsou příliš dlouháHlášeno jako Přeskočená pole: :count. Jsou příliš dlouhá na automatický překlad. Ta přeložte ručně
Hodnoty podmínekHlášeno jako Hodnoty podmínek k ručnímu překladu: :count. Musí přesně odpovídat názvům vašich variant Shopify, proto se nikdy neodhadují. Viz Podmínky na varianty je také nutné přeložit

Když je něco přeskočeno, výsledek zůstane na obrazovce jako banner místo krátké zprávy, takže si můžete přečíst, která pole je třeba dokončit ručně.

Měsíční kredity AI

Automaticky přeložit využívá měsíční příděl kreditů, který je součástí vašeho tarifu.

Co vidíteCo to znamená
Měsíční AI kredity: 1.1K / 1MKolik z přídělu na tento měsíc jste využili. Jakmile překročíte 80 %, řádek se zbarví jantarově
This run will use about 1.2K creditsOdhad pro jazyk, který se chystáte přeložit, zobrazený před spuštěním
Měsíční AI kredity vyčerpányPříděl je vyčerpán. Automaticky přeložit není dostupné, dokud se na začátku dalšího měsíce neobnoví. Ruční překlad nadále funguje

Kredity se počítají za běh, ne za jazyk, takže překlad krátké sady možností stojí mnohem méně než dlouhé. Příděl je sdílený pro celý váš obchod a přesné číslo závisí na vašem tarifu. Viz Porovnání tarifů.

Pokud se zastaví předčasně

ZprávaCo dělat
Pro tuto sadu možností už překlad probíhá.Počkejte, až druhý běh skončí. Pro jednu sadu možností může najednou probíhat jen jeden běh, i napříč kartami prohlížeče
Příliš mnoho požadavků na překlad. Pokračování za 0:12…Nic. Běh se na zobrazenou dobu pozastaví a pak sám pokračuje
Příliš mnoho požadavků na překlad. Zkuste to znovu za :count s.Pauza nestačila. Počkejte zobrazený počet sekund a poté klikněte na Zkusit znovu
Vypršel časový limit překladu. Již přeložená pole byla zachována.Kliknutím na Zkusit znovu pokračujte se zbytkem
Automatický překlad byl zastaven. Přeloženo :count z :total polí.Klikli jste na Zastavit. Kliknutím na Zkusit znovu dokončete zbytek
Přeloženo :count z :total polí. Zbytek se nepodařilo přeložit.Klikněte na Zkusit znovu pro zbývající pole
Automatický překlad je dočasně nedostupný. Zkuste to prosím později.Problém na straně překladové služby. Zkuste to později
Automatický překlad se nezdařil. Zkuste to prosím znovu.Klikněte na Zkusit znovu. Pokud se to opakuje, viz Kontaktovat podporu

Běh, který se v polovině zastaví, zachová vše, co už přeložil, a Zkusit znovu naváže na to, co je ještě prázdné.

Co lze přeložit

Lze přeložitNelze přeložit
Popisek možnostiNázev možnosti — záměrně, aby objednávky zůstaly konzistentní
Hodnoty možnostíText předpony a přípony
Text nápovědy na úrovni možnosti i hodnotyNázvy sad možností
Zástupný textNázvy doplňkových produktů — ty přeložte v Shopify
Statický obsah: Nadpis, Odstavec, Vyskakovací okno, HTML, Tabulka velikostí, KartyŠtítek globo-product-options a další interní hodnoty
Hodnoty podmíněné logiky pro podmínky Varianta ShopifyPodmínky, které testují vaše vlastní hodnoty možností — porovnávají zdrojovou hodnotu
Názvy sekcí

Dvě věci, na které je třeba pamatovat

Název možnosti zůstává v jednom jazyce

Název se zobrazuje v košíku, v objednávce i na vašich dodacích listech. Záměrně ho nelze přeložit, aby váš výrobní tým četl Engraving text bez ohledu na jazyk, ve kterém zákazník objednával.

Proto může košík zákazníka v přeloženém obchodě zobrazovat anglický text. Viz Popisek a Název.

Podmínky na varianty je také nutné přeložit

Pokud používáte podmínky založené na variantách Shopify, zadaný název varianty se ukládá pro každý jazyk, protože i názvy variant se překládají.

Pravidlo, které funguje ve vašem anglickém obchodě, se ve francouzském obchodě nespustí, dokud nezadáte i francouzský název varianty. Tyto hodnoty se v panelu Překlady zobrazují jako každé jiné pole s označením Condition 1, Condition 2 a tak dále, takže jsou uvedeny spolu se vším ostatním, a ne skryté uvnitř editoru pravidel.

To je nejčastější příčina, proč podmíněná logika v přeloženém obchodě nefunguje.

Podmínky, které testují některou z vašich vlastních hodnot možností, se nepřekládají. Porovnávají se se zdrojovou hodnotou, takže fungují v každém jazyce.

Udržování překladů v souladu

KdyžNezapomeňte
Přidáte možnostPřed spuštěním ji přeložit ve všech jazycích
Přidáte hodnotu možnostiTotéž — nepřeložená hodnota se zobrazí ve vašem primárním jazyce
Přejmenujete hodnotu možnostiAktualizovat překlad a zkontrolovat všechna podmíněná pravidla, která na ni odkazovala
Změníte text nápovědyAktualizovat všechny jazyky, jinak se jazyky začnou rozcházet
Přidáte jazyk obchodu v ShopifyProjít pro nový jazyk všechny sady možností

Sadu možností nejprve zcela dokončete ve svém primárním jazyce a pak ji přeložte najednou. Překládání během vytváření znamená opakovat práci při každé změně.

Poznámky

  • Nepřeložená pole použijí zdrojový text, místo aby se zobrazovala prázdná, takže částečně přeložený obchod stále funguje.
  • Náhled zobrazí sadu možností ve vybraném jazyce, což je nejrychlejší způsob, jak zkontrolovat překlad v kontextu.
  • Hodnoty možností si ve všech jazycích zachovávají pravidla pro znaky. Znaky , : " ' | nejsou povoleny. Viz Práce s hodnotami možností.
  • Export do CSV obsahuje překlady, takže přeloženou sadu možností můžete přenést mezi obchody. Viz Import a export.

Pomohla vám tato stránka?

Nahlásit problém