Przejdź do głównej zawartości
Zainstaluj aplikację
Polski

Tłumaczenie treści opcji

Przetłumacz etykiety, wartości opcji, teksty pomocy i teksty zastępcze na każdy język sklepu — ręcznie lub za pomocą Tłumaczenia automatycznego.

Treść opcji to tekst, który napisałeś: etykiety, wartości opcji, teksty pomocy, teksty zastępcze oraz treści statyczne, takie jak akapity i tabele rozmiarów. Każdy z tych elementów można przetłumaczyć na każdy język sklepu.

Zanim zaczniesz

  • Twój sklep musi mieć więcej niż jeden język skonfigurowany w Shopify. Aplikacja odczytuje stamtąd listę języków.
  • Tłumaczenie treści opcji może nie być dostępne we wszystkich planach. Jeśli panel Tłumaczenia jest zablokowany, zobacz Porównanie planów.
  • Najpierw przetłumacz teksty widżetu dla sklepu. To szybsze i obejmuje komunikaty, które pojawiają się w każdym zestawie opcji.

Kroki

Tłumaczy się osobno każdy zestaw opcji, w panelu Tłumaczenia w edytorze zestawu opcji. To ostatnia ikona na lewym pasku bocznym edytora, pod Przepływ konfiguracji, Klienci i Kraje.

  1. Otwórz zestaw opcji i kliknij Tłumaczenia

    Panel otwiera się na języku domyślnym, oznaczonym jako Domyślne, z uwagą Wszystkie pozostałe języki są tłumaczone z tego tekstu. Pola w tym widoku to Twój tekst źródłowy. Edycja pola tutaj zmienia samą opcję.

  2. Wybierz język z menu obok Tłumaczenia

    Menu zawiera wszystkie języki, w których sprzedaje Twój sklep. Każdy ma odznakę statusu:

    OdznakaZnaczenie
    DomyślneTwój język źródłowy. Wszystkie pozostałe języki są z niego tłumaczone
    PrzetłumaczoneKażde pole ma tłumaczenie
    3 fields leftCzęściowo przetłumaczone. Liczba oznacza, ile pól jest jeszcze pustych
    NieprzetłumaczoneŻadne pole nie zostało jeszcze przetłumaczone
    Menu języków otwarte obok tytułu Tłumaczenia, z listą: afrikaans, angielski jako Domyślne, francuski jako Przetłumaczone, syczuański yi, rosyjski i wietnamski z 3 pozostałymi polami

    Menu języków pokazuje status każdego języka, więc widzisz, co zostało, bez otwierania każdego z nich.

  3. Wypełnij pola

    Każdy wiersz pokazuje nazwę pola, tekst źródłowy w języku domyślnym i pole dla wybranego języka. Puste pole pokazuje tekst źródłowy na szaro. To także widzą klienci, dopóki go nie przetłumaczysz.

    Wiersze są pogrupowane według opcji, z typem opcji obok jej nazwy, a tytuły sekcji są na końcu, w grupie Tytuły sekcji. Pola są nazwane według tego, czym są i gdzie się znajdują: Label, Help text, Placeholder, Option 1 dla pierwszej wartości, Tab 1, Condition 1 i Section 1.

    Obok menu języków pasek postępu liczy przetłumaczone pola, na przykład 2 / 5. Gdy wszystkie pola są wypełnione, zmienia się w odznakę Przetłumaczone.

    Panel Tłumaczenia z wybranym wietnamskim, paskiem postępu 2 z 5, angielskim tekstem źródłowym obok każdego pola wietnamskiego, dwoma przetłumaczonymi polami i trzema pokazującymi angielski tekst na szaro oraz listą Nieprzetłumaczone pola po lewej

    Wietnamski: przetłumaczone dwa z pięciu pól. Puste pola pokazują angielski tekst źródłowy na szaro.

  4. Znajdź, co zostało

    Kolumna Nieprzetłumaczone pola po lewej zawiera wszystkie opcje, pogrupowane według sekcji, z liczbą wciąż pustych pól w każdej. Kliknij opcję, aby do niej przejść.

    Aby zawęzić listę, wpisz tekst w polu Szukaj i filtruj. Dopasowuje nazwy opcji, nazwy pól i tekst źródłowy. Przycisk filtra obok ustawia Status tłumaczenia na Wszystkie, Przetłumaczone lub Nieprzetłumaczone.

    Otwarty filtr Status tłumaczenia z wybraną wartością Nieprzetłumaczone i listą pokazującą tylko trzy puste pola

    Gdy Status tłumaczenia jest ustawiony na Nieprzetłumaczone, lista pokazuje tylko pola do zrobienia.

  5. Sprawdź w Podgląd

    Podgląd przenosi Cię z powrotem do edytora, z podglądem na żywo w języku, który tłumaczyłeś.

  6. Wybierz kolejny język i powtórz

    Odznaki w menu języków aktualizują się na bieżąco.

  7. Zapisz, a potem przetestuj każdą wersję sklepu

    Przełącz język w sklepie i przejdź przez stronę produktu w każdym z nich.

Tłumaczenie automatyczne

Tłumaczenie automatyczne wypełnia puste pola wybranego języka, więc tylko przeglądasz i poprawiasz, zamiast wszystko wpisywać. Przycisk znajduje się w prawym górnym rogu panelu, obok Podgląd. Nie pojawia się w języku domyślnym, bo nie ma na co go tłumaczyć.

  1. Wybierz język, który chcesz przetłumaczyć

    Tłumaczenie automatyczne działa na jednym języku naraz i tylko na pustych polach. Nigdy nie nadpisuje tłumaczenia, które już napisałeś.

  2. Sprawdź szacunek

    Wiersz pod tytułem brzmi na przykład Miesięczne kredyty AI: 1.1K / 1M · To uruchomienie zużyje ok. 1.2K kredytów. Przycisk jest niedostępny, gdy nie ma już nic do przetłumaczenia.

  3. Kliknij Tłumaczenie automatyczne

    W trakcie działania wiersz z kredytami zastępuje postęp: Translating 3 fields… dla krótkiego zestawu opcji albo Translated 18 of 42 fields dla dłuższego. Obok Tłumaczenie automatyczne pojawia się przycisk Zatrzymaj. Menu języków i Podgląd czekają na zakończenie.

  4. Przeczytaj wynik i popraw go

    Po zakończeniu krótki komunikat to potwierdza, na przykład Tłumaczenie automatyczne zakończone. Przetłumaczone pola: 3. Tłumaczenie maszynowe nadal wymaga przeczytania, zwłaszcza nazwy produktów, materiały i wszystko, na co masz własne określenia.

    Tłumaczenie na wietnamski po Tłumaczeniu automatycznym, z odznaką Przetłumaczone, wyróżnionymi trzema wypełnionymi polami, niezmienionymi dwoma polami wpisanymi ręcznie i niedostępnym przyciskiem Tłumaczenie automatyczne

    Tłumaczenie automatyczne wypełniło trzy puste pola i zachowało dwa wpisane ręcznie. Gdy nic nie zostało, przycisk jest niedostępny.

Co pomija

PomijaneDlaczego i co zrobić
Pola, które już przetłumaczyłeśTłumaczenie automatyczne wypełnia tylko puste pola
Pola, które są za długieZgłaszane jako Pominięte pola (zbyt długie do automatycznego tłumaczenia): :count. Przetłumacz je ręcznie
Wartości warunkówZgłaszane jako Wartości warunków do przetłumaczenia ręcznie: :count. Muszą dokładnie odpowiadać nazwom wariantów Shopify, więc nigdy nie są zgadywane. Zobacz Warunki dotyczące wariantów też trzeba przetłumaczyć

Gdy coś zostanie pominięte, wynik pozostaje na ekranie jako baner, a nie krótki komunikat, więc możesz przeczytać, które pola dokończyć ręcznie.

Miesięczne kredyty AI

Tłumaczenie automatyczne korzysta z miesięcznej puli kredytów, którą obejmuje Twój plan.

Co widziszCo to oznacza
Miesięczne kredyty AI: 1.1K / 1MIle tegomiesięcznej puli już wykorzystałeś. Po przekroczeniu 80% wiersz zmienia kolor na bursztynowy
This run will use about 1.2K creditsSzacunek dla języka, który zamierzasz przetłumaczyć, widoczny przed rozpoczęciem
Wykorzystano miesięczne kredyty AIPula jest wyczerpana. Tłumaczenie automatyczne jest niedostępne do odnowienia puli na początku następnego miesiąca. Ręczne tłumaczenie nadal działa

Kredyty liczone są na uruchomienie, a nie na język, więc przetłumaczenie krótkiego zestawu opcji kosztuje dużo mniej niż długiego. Pula jest wspólna dla całego sklepu, a dokładna liczba zależy od planu. Zobacz Porównanie planów.

Jeśli zatrzyma się wcześniej

KomunikatCo zrobić
Tłumaczenie tego zestawu opcji już trwa.Poczekaj, aż drugie uruchomienie się zakończy. Dla jednego zestawu opcji może działać tylko jedno uruchomienie naraz, nawet w różnych kartach przeglądarki
Zbyt wiele żądań tłumaczenia. Wznowienie za 0:12…Nic. Uruchomienie wstrzymuje się na podany czas, a potem samo kontynuuje
Zbyt wiele żądań tłumaczenia. Spróbuj ponownie za :count s.Przerwa nie wystarczyła. Odczekaj podaną liczbę sekund, a potem kliknij Spróbuj ponownie
Przekroczono limit czasu tłumaczenia. Już przetłumaczone pola zostały zachowane.Kliknij Spróbuj ponownie, aby kontynuować z resztą
Tłumaczenie automatyczne zatrzymane. Przetłumaczono :count z :total pól.Kliknąłeś Zatrzymaj. Kliknij Spróbuj ponownie, aby dokończyć resztę
Przetłumaczono :count z :total pól. Pozostałych nie udało się przetłumaczyć.Kliknij Spróbuj ponownie, aby przetłumaczyć pozostałe pola
Tłumaczenie automatyczne jest chwilowo niedostępne. Spróbuj ponownie później.Problem po stronie usługi tłumaczeniowej. Spróbuj ponownie później
Tłumaczenie automatyczne nie powiodło się. Spróbuj ponownie.Kliknij Spróbuj ponownie. Jeśli to się powtarza, zobacz Skontaktuj się z pomocą techniczną

Uruchomienie zatrzymane w połowie zachowuje wszystko, co już przetłumaczyło, a Spróbuj ponownie kontynuuje od pól, które są wciąż puste.

Co można przetłumaczyć

Do przetłumaczeniaNie do przetłumaczenia
Etykieta opcjiNazwa opcji — celowo, aby zamówienia pozostały spójne
Wartości opcjiTekst prefiksu i sufiksu
Tekst pomocy, na poziomie opcji i wartościNazwy zestawów opcji
Tekst zastępczyTytuły produktów dodatkowych — tłumacz je w Shopify
Treści statyczne: Nagłówek, Akapit, Okno pop-up, HTML, Tabela rozmiarów, KartyTag globo-product-options i inne wartości wewnętrzne
Wartości logiki warunkowej dla warunków Wariant ShopifyWarunki sprawdzające Twoje własne wartości opcji — porównują wartość źródłową
Tytuły sekcji

Dwie rzeczy, o których warto wiedzieć

Nazwa opcji pozostaje w jednym języku

Nazwa pojawia się w koszyku, w zamówieniu i na listach przewozowych. Celowo nie można jej przetłumaczyć, aby Twój zespół produkcyjny czytał Engraving text niezależnie od języka, w którym klient złożył zamówienie.

Dlatego koszyk klienta może pokazywać angielski tekst w przetłumaczonym sklepie. Zobacz Etykieta i Nazwa.

Warunki dotyczące wariantów też trzeba przetłumaczyć

Jeśli używasz warunków opartych na wariantach Shopify, wpisana nazwa wariantu jest zapisywana osobno dla każdego języka, bo nazwy wariantów również są tłumaczone.

Reguła działająca w angielskiej wersji sklepu nie zadziała we francuskiej, dopóki nie wpiszesz też francuskiej nazwy wariantu. Te wartości pojawiają się w panelu Tłumaczenia jak każde inne pole, z etykietami Condition 1, Condition 2 i tak dalej, więc są na liście razem z resztą, a nie ukryte w kreatorze reguł.

To najczęstsza przyczyna niedziałającej logiki warunkowej w przetłumaczonym sklepie.

Warunki, które sprawdzają jedną z Twoich własnych wartości opcji, nie są tłumaczone. Porównują z wartością źródłową, więc działają w każdym języku.

Utrzymywanie tłumaczeń na bieżąco

GdyPamiętaj, aby
Dodajesz opcjęPrzetłumaczyć ją na każdy język przed publikacją
Dodajesz wartość opcjiZrobić to samo — nieprzetłumaczona wartość wyświetla się w języku głównym
Zmieniasz nazwę wartości opcjiZaktualizować tłumaczenie i sprawdzić każdą regułę warunkową, która się do niej odwoływała
Zmieniasz tekst pomocyZaktualizować każdy język, inaczej wersje językowe zaczną się różnić
Dodajesz język sklepu w ShopifyPrzejść przez każdy zestaw opcji dla nowego języka

Najpierw w pełni dokończ zestaw opcji w języku głównym, a potem przetłumacz go za jednym razem. Tłumaczenie w trakcie tworzenia oznacza powtarzanie pracy przy każdej zmianie.

Uwagi

  • Nieprzetłumaczone pola wyświetlają tekst źródłowy, a nie puste miejsce, więc częściowo przetłumaczony sklep nadal działa.
  • Podgląd wyświetla zestaw opcji w wybranym języku — to najszybszy sposób na sprawdzenie tłumaczenia w kontekście.
  • Wartości opcji zachowują swoje reguły znaków w każdym języku. Znaki , : " ' | są niedozwolone. Zobacz Praca z wartościami opcji.
  • Eksport do CSV obejmuje tłumaczenia, więc możesz przenieść przetłumaczony zestaw opcji między sklepami. Zobacz Import i eksport.

Czy to było pomocne?

Zgłoś problem