跳转到内容
安装应用
简体中文

翻译选项内容

为每种店面语言翻译您的标签、选项值、帮助文本和占位符,可以手动翻译,也可以使用自动翻译。

选项内容是指您编写的文本:标签、选项值、帮助文本、占位符,以及段落和尺码表等静态内容。这些内容都可以针对每种店面语言进行翻译。

开始之前

  • 您的店面需要有多种语言,并已在 Shopify 中配置。应用会从那里读取语言列表。
  • 翻译选项内容可能并非所有套餐都提供。如果 翻译 面板已锁定,请参阅比较套餐。
  • 请先为商店翻译小组件文本。这样更快,而且它涵盖了每个选项集中都会出现的消息。

步骤

翻译按选项集进行,在选项集编辑器的 翻译 面板中完成。它是编辑器左侧边栏中的最后一个图标,位于 设置流程、客户 和 国家/地区 下方。

  1. 打开选项集并点击 翻译

    面板会以您的默认语言打开,该语言标有 默认,并附有说明所有其他语言都根据此文本翻译。此视图中的字段是您的源文本。在这里编辑字段会更改选项本身。

  2. 从 翻译 旁边的菜单中选择一种语言

    该菜单列出了您商店销售所用的每种语言。每种语言都有一个状态徽章:

    徽章含义
    默认您的源语言。所有其他语言都根据它翻译
    已翻译每个字段都已翻译
    3 fields left部分已翻译。数字表示仍为空的字段数量
    未翻译尚未翻译任何字段
    在“翻译”标题旁打开的语言菜单,列出南非荷兰语、标为默认的英语、标为已翻译的法语、四川彝语、俄语,以及剩余 3 个字段的越南语

    语言菜单显示每种语言的状态,因此无需逐一打开即可看到还剩哪些内容。

  3. 填写字段

    每一行显示字段名称、默认语言的源文本,以及您所选语言的字段。空字段会以灰色显示源文本,在您翻译之前,客户看到的也是这段文本。

    各行按选项分组,选项类型显示在选项名称旁边,分区标题位于最后的 分区标题 下。字段按其内容和位置命名:Label、Help text、Placeholder、表示第一个值的 Option 1、Tab 1、Condition 1 和 Section 1。

    语言菜单旁边有一个进度条,统计已翻译的字段数,例如 2 / 5。所有字段都填写完毕后,它会变成 已翻译 徽章。

    已选择越南语的翻译面板,进度条为 2/5,每个越南语字段旁显示英语源文本,两个字段已翻译,三个字段以灰色显示英语文本,左侧是未翻译的字段索引

    越南语,五个字段中已翻译两个。空字段以灰色显示英语源文本。

  4. 查找剩余内容

    左侧的 未翻译的字段 栏按分区列出每个选项,并显示每个选项中仍为空的字段数量。点击某个选项即可跳转到该选项。

    要缩小列表范围,请在 搜索和筛选 中输入内容。它会匹配选项名称、字段名称和源文本。旁边的筛选按钮可将 翻译状态 设置为 全部、已翻译 或 未翻译。

    已打开的翻译状态筛选器,选择了未翻译,列表中只显示三个空字段

    将翻译状态设置为未翻译后,只会列出仍需处理的字段。

  5. 使用 预览 检查

    预览 会带您返回编辑器,实时预览以您正在翻译的语言显示。

  6. 选择下一种语言并重复操作

    语言菜单中的徽章会随着您的操作而更新。

  7. 保存,然后在每个店面上测试

    在店面上切换语言,并逐一检查每种语言下的产品页面。

自动翻译

自动翻译 会填写您所选语言中的空字段,这样您只需审阅和更正,而无需手动输入所有内容。该按钮位于面板右上角,预览 旁边。它不会出现在默认语言中,因为默认语言无需翻译。

  1. 选择要翻译的语言

    自动翻译每次只处理一种语言,并且只处理仍为空的字段。它绝不会覆盖您已写好的翻译。

  2. 查看预估用量

    标题下方的一行会显示类似 每月 AI 额度:1.1K / 1M · 本次运行将使用约 1.2K 个额度。 的内容。没有剩余内容需要翻译时,该按钮不可用。

  3. 点击 自动翻译

    运行期间,进度信息会替换额度行:较短的选项集显示 Translating 3 fields…,较长的则显示 Translated 18 of 42 fields。自动翻译 旁边会出现一个 停止 按钮。语言菜单和 预览 会等到运行结束后才可使用。

  4. 阅读结果并更正

    完成后,会显示一条简短消息进行确认,例如 自动翻译已完成,共翻译 3 个字段。 机器翻译的结果仍需通读一遍,尤其是产品名称、材质以及您有内部统一术语的内容。

    自动翻译后的越南语翻译,带有已翻译徽章,其填写的三个字段带有边框,两个手动输入的字段保持不变,自动翻译按钮不可用

    自动翻译填写了三个空字段,并保留了两个手动输入的字段。由于已无剩余内容,该按钮不可用。

会跳过的内容

跳过的内容原因及处理方法
您已翻译的字段自动翻译只填写空字段
过长的字段报告为 已跳过 :count 个字段,因为内容过长,无法自动翻译。 请手动翻译这些字段
条件值报告为 还有 :count 个条件值需要您手动翻译。 这些值必须与您的 Shopify 多属性名称完全一致,因此绝不会被猜测翻译。请参阅多属性条件也需要翻译

有内容被跳过时,结果会以横幅形式保留在屏幕上,而不是显示为简短消息,以便您查看哪些字段需要手动完成。

每月 AI 额度

自动翻译使用您的套餐附带的每月额度。

您看到的内容含义
每月 AI 额度:1.1K / 1M您本月已使用的额度。超过 80% 后,该行会变为琥珀色
This run will use about 1.2K credits对您即将翻译的语言的预估用量,在开始之前显示
每月 AI 额度已用完额度已用完。在下个月初重置之前,自动翻译 不可用。手动翻译仍可正常使用

额度按每次运行计算,而不是按语言计算,因此翻译较短的选项集所消耗的额度远少于较长的选项集。额度由整个商店共享,具体数量取决于您的套餐。请参阅比较套餐。

如果提前停止

消息处理方法
此选项集已有翻译正在运行。等待另一个运行完成。每个选项集同一时间只能运行一次,即使在不同的浏览器标签页中也是如此
翻译请求过多。将在 0:12 后继续……无需操作。运行会暂停所示的时间,然后自动继续
翻译请求过多。请在 :count 秒后重试。暂停时间不够。请等待所示的秒数,然后点击 重试
翻译超时。已翻译的字段已保留。点击 重试 以继续翻译其余字段
自动翻译已停止。已翻译 :total 个字段中的 :count 个。您点击了 停止。点击 重试 以完成其余字段
已翻译 :total 个字段中的 :count 个。其余字段无法翻译。点击 重试 以翻译剩余字段
自动翻译暂时不可用。请稍后重试。翻译服务出现问题。请稍后重试
自动翻译失败。请重试。点击 重试。如果问题持续出现,请参阅联系支持团队

中途停止的运行会保留所有已翻译的内容,重试 会从仍为空的字段继续。

可以翻译的内容

可翻译不可翻译
选项 标签选项 名称——这是有意为之,以保持订单一致
选项值前缀和后缀文本
选项级和选项值级的 帮助文本选项集名称
占位符附加项产品标题——请在 Shopify 中翻译
静态内容:标题、段落、弹出窗口、HTML、尺码表、选项卡globo-product-options 标签及其他内部值
Shopify 多属性 条件的条件逻辑值检测您自己的选项值的条件——它们比较的是源值
分区标题

需要注意的两点

选项名称保持单一语言

名称 会显示在购物车、订单和装箱单上。它被有意设计为不可翻译,这样无论客户使用哪种语言下单,您的生产团队看到的都是 Engraving text。

这就是为什么在已翻译的店面上,客户的购物车中可能会显示英文文本。请参阅标签和名称。

多属性条件也需要翻译

如果您使用基于 Shopify 多属性的条件,您输入的多属性名称会 按语言 分别存储,因为多属性名称也会被翻译。

在英语店面上有效的规则,在法语店面上不会运行,除非也输入了法语多属性名称。这些值会像其他字段一样出现在 翻译 面板中,标记为 Condition 1、Condition 2 等,因此它们与其他内容一起列出,而不是隐藏在规则构建器中。

这是条件逻辑在已翻译店面上不起作用的最常见原因。

检测 您自己的 选项值的条件不会被翻译。它们与源值进行比较,因此在每种语言中都能正常工作。

保持翻译同步

当您请记得
添加选项上线前在每种语言中翻译该选项
添加选项值同上——未翻译的值会以您的主要语言显示
重命名选项值更新翻译,并检查引用了它的所有条件规则
更改帮助文本更新每种语言,否则各语言的内容会逐渐不一致
在 Shopify 中添加店面语言针对新语言检查每个选项集

先用主要语言完整地完成一个选项集,然后一次性翻译。边创建边翻译,意味着每次更改内容时都要重复工作。

注意事项

  • 未翻译的字段会回退为源文本,而不是显示为空白,因此部分翻译的商店仍可正常使用。
  • 预览 会以所选语言显示选项集,这是在上下文中检查翻译的最快方法。
  • 选项值在每种语言中都遵循相同的字符规则。不允许使用字符 , : " ' |。请参阅使用选项值。
  • CSV 导出包含翻译,因此您可以在商店之间迁移已翻译的选项集。请参阅导入和导出。

此页面对您有帮助吗?

报告问题