Siirry sisältöön
Asenna sovellus
Suomi

Käännä vaihtoehtojen sisältö

Käännä nimiöt, vaihtoehtojen arvot, ohjetekstit ja paikkamerkit kaupan jokaiselle kielelle käsin tai Automaattisella käännöksellä.

Vaihtoehtojen sisältö on itse kirjoittamaasi tekstiä: nimiöt, vaihtoehtojen arvot, ohjetekstit, paikkamerkit sekä staattinen sisältö, kuten kappaleet ja kokotaulukot. Jokaisen näistä voi kääntää kaupan jokaiselle kielelle.

Ennen kuin aloitat

  • Kaupassasi on oltava useampi kuin yksi kieli Shopifyssa määritettynä. Sovellus lukee luettelon sieltä.
  • Vaihtoehtojen sisällön kääntäminen ei välttämättä ole käytettävissä kaikissa tilauksissa. Jos Käännökset-paneeli on lukittu, katso Vertaa tilauksia.
  • Käännä ensin kaupan widgetin tekstit. Se on nopeampaa, ja se kattaa viestit, jotka näkyvät jokaisessa vaihtoehtosarjassa.

Vaiheet

Kääntäminen tehdään vaihtoehtosarjakohtaisesti vaihtoehtosarjan editorin Käännökset-paneelissa. Se on editorin vasemman sivupalkin viimeinen kuvake kohtien Määritysvaiheet, Asiakkaat ja Maat alapuolella.

  1. Avaa vaihtoehtosarja ja valitse Käännökset

    Paneeli avautuu oletuskielelläsi, joka on merkitty Oletus, ja siinä on huomautus Kaikki muut kielet käännetään tästä tekstistä. Tämän näkymän kentät ovat lähdetekstisi. Kentän muokkaaminen täällä muuttaa itse vaihtoehtoa.

  2. Valitse kieli Käännökset-otsikon vieressä olevasta valikosta

    Valikko luettelee kaikki kielet, joilla kauppasi myy. Kullakin on tilamerkki:

    MerkkiMerkitys
    OletusLähdekielesi. Kaikki muut kielet käännetään siitä
    KäännettyJokaisella kentällä on käännös
    3 fields leftOsittain käännetty. Luku kertoo, kuinka monta kenttää on vielä tyhjänä
    Ei käännettyYhtään kenttää ei ole vielä käännetty
    Käännökset-otsikon vieressä avattu kielivalikko, jossa luetellaan afrikaans, englanti oletuksena, ranska käännettynä, sichuanin yi, venäjä ja vietnam, jossa on 3 kenttää jäljellä

    Kielivalikko näyttää jokaisen kielen tilan, joten näet jäljellä olevan työn avaamatta jokaista kieltä.

  3. Täytä kentät

    Jokaisella rivillä näkyy kentän nimi, lähdeteksti oletuskielelläsi ja kenttä valitsemallesi kielelle. Tyhjä kenttä näyttää lähdetekstin harmaana. Sen näkevät myös asiakkaat, kunnes käännät kentän.

    Rivit on ryhmitelty vaihtoehdoittain vaihtoehtotyyppi nimen vieressä, ja osioiden otsikot tulevat viimeisinä kohdassa Osioiden otsikot. Kentät on nimetty sen mukaan, mitä ne ovat ja missä ne sijaitsevat: Label, Help text, Placeholder, Option 1 ensimmäiselle arvolle, Tab 1, Condition 1 ja Section 1.

    Kielivalikon vieressä edistymispalkki laskee käännetyt kentät, esimerkiksi 2 / 5. Siitä tulee Käännetty-merkki, kun jokainen kenttä on täytetty.

    Käännökset-paneeli, jossa vietnam on valittuna, edistymispalkki on 2/5, englanninkielinen lähdeteksti on kunkin vietnaminkielisen kentän vieressä, kaksi kenttää on käännetty ja kolme näyttää englanninkielisen tekstin harmaana, ja vasemmalla on Kääntämättömät kentät -hakemisto

    Vietnam, kaksi viidestä kentästä käännetty. Tyhjät kentät näyttävät englanninkielisen lähdetekstin harmaana.

  4. Etsi, mitä on jäljellä

    Vasemmalla oleva Kääntämättömät kentät -sarake luettelee kaikki vaihtoehdot osioittain ryhmiteltyinä sekä kunkin vielä tyhjien kenttien määrän. Valitse vaihtoehto siirtyäksesi siihen.

    Voit rajata luetteloa kirjoittamalla kenttään Hae ja suodata. Se etsii vaihtoehtojen nimistä, kenttien nimistä ja lähdetekstistä. Sen vieressä oleva suodatinpainike asettaa Käännöstila-arvoksi Kaikki, Käännetty tai Ei käännetty.

    Käännöstila-suodatin avattuna, Ei käännetty valittuna, ja luettelossa näkyvät vain kolme tyhjää kenttää

    Kun Käännöstila on Ei käännetty, luettelossa näkyvät vain vielä tekemättä olevat kentät.

  5. Tarkista tulos Esikatselulla

    Esikatselu vie sinut takaisin editoriin, jossa reaaliaikainen esikatselu näytetään kielellä, jota olit kääntämässä.

  6. Valitse seuraava kieli ja toista

    Kielivalikon merkit päivittyvät edetessäsi.

  7. Tallenna ja testaa sitten jokainen kaupan kieliversio

    Vaihda kieltä kaupassasi ja käy tuotesivu läpi jokaisella kielellä.

Automaattinen käännös

Automaattinen käännös täyttää valitsemasi kielen tyhjät kentät, joten tarkistat ja korjaat sen sijaan, että kirjoittaisit kaiken. Painike on paneelin oikeassa yläkulmassa Esikatselu-painikkeen vieressä. Se ei näy oletuskielelläsi, koska sitä ei ole mihin kääntää.

  1. Valitse kieli, jonka haluat kääntää

    Automaattinen käännös toimii yhdellä kielellä kerrallaan ja vain kentissä, jotka ovat vielä tyhjiä. Se ei koskaan korvaa jo kirjoittamaasi käännöstä.

  2. Tarkista arvio

    Otsikon alla oleva rivi kuuluu esimerkiksi Kuukausittaiset tekoälykrediitit: 1.1K / 1M · Tämä ajo käyttää noin 1.2K krediittiä. Painike ei ole käytettävissä, kun käännettävää ei ole jäljellä.

  3. Valitse Automaattinen käännös

    Edistyminen korvaa krediittirivin käännöksen ajaksi: Translating 3 fields… lyhyelle vaihtoehtosarjalle tai Translated 18 of 42 fields pidemmälle. Automaattinen käännös -painikkeen viereen ilmestyy Pysäytä-painike. Kielivalikko ja Esikatselu odottavat, kunnes ajo päättyy.

  4. Lue tulos ja korjaa se

    Kun käännös valmistuu, lyhyt viesti vahvistaa sen, esimerkiksi Automaattinen käännös valmis. 3 kenttää käännetty. Konekäännös on silti luettava läpi, erityisesti tuotenimien, materiaalien ja kaiken sellaisen osalta, jolle sinulla on vakiintunut oma termi.

    Vietnaminkielinen käännös Automaattisen käännöksen jälkeen, Käännetty-merkki, sen täyttämät kolme kenttää korostettuina, kaksi käsin kirjoitettua kenttää muuttumattomina ja Automaattinen käännös -painike pois käytöstä

    Automaattinen käännös täytti kolme tyhjää kenttää ja säilytti kaksi käsin kirjoitettua. Kun mitään ei ole jäljellä, painike ei ole käytettävissä.

Mitä se ohittaa

OhitetaanMiksi ja mitä tehdä
Kentät, jotka olet jo kääntänytAutomaattinen käännös täyttää vain tyhjiä kenttiä
Liian pitkät kentätIlmoitetaan viestillä :count kenttää ohitettiin, koska ne ovat liian pitkiä automaattiseen käännökseen. Käännä ne käsin
Ehtojen arvotIlmoitetaan viestillä :count ehdon arvoa jää käännettäväksi käsin. Niiden on vastattava Shopify-varianttiesi nimiä täsmälleen, joten niitä ei koskaan arvata. Katso Myös varianttiehdot on käännettävä

Kun jotain ohitetaan, tulos jää näytölle bannerina lyhyen viestin sijaan, jotta voit lukea, mitkä kentät sinun on viimeisteltävä käsin.

Kuukausittaiset AI-krediitit

Automaattinen käännös käyttää kuukausittaista krediittikiintiötä, joka sisältyy tilaukseesi.

Mitä näetMitä se tarkoittaa
Kuukausittaiset tekoälykrediitit: 1.1K / 1MKuinka paljon tämän kuukauden kiintiöstä olet käyttänyt. Rivi muuttuu oranssiksi, kun ylität 80 %
This run will use about 1.2K creditsArvio kielelle, jota olet kääntämässä, näytetään ennen aloittamista
Kuukausittaiset tekoälykrediitit käytettyKiintiö on käytetty. Automaattinen käännös ei ole käytettävissä ennen kuin kiintiö nollautuu seuraavan kuukauden alussa. Käsin kääntäminen toimii edelleen

Krediitit lasketaan ajokohtaisesti, ei kielikohtaisesti, joten lyhyen vaihtoehtosarjan kääntäminen maksaa paljon vähemmän kuin pitkän. Kiintiö on yhteinen koko kaupallesi, ja tarkka määrä riippuu tilauksestasi. Katso Vertaa tilauksia.

Jos se pysähtyy kesken

ViestiMitä tehdä
Tälle vaihtoehtosarjalle on jo käynnissä käännös.Odota, että toinen ajo päättyy. Vaihtoehtosarjalle voi olla käynnissä vain yksi ajo kerrallaan, myös eri selainvälilehdillä
Liian monta käännöspyyntöä. Jatketaan 0:12 kuluttua…Ei mitään. Ajo pysähtyy näytetyksi ajaksi ja jatkuu sitten itsestään
Liian monta käännöspyyntöä. Yritä uudelleen :count sekunnin kuluttua.Tauko ei riittänyt. Odota näytetty sekuntimäärä ja valitse sitten Yritä uudelleen
Käännös aikakatkaistiin. Jo käännetyt kentät säilytettiin.Valitse Yritä uudelleen jatkaaksesi loppuja
Automaattinen käännös pysäytettiin. :count/:total kenttää käännettiin.Valitsit Pysäytä. Valitse Yritä uudelleen viimeistelläksesi loput
Käännettiin :count/:total kenttää. Loppuja ei voitu kääntää.Valitse Yritä uudelleen jäljellä oleville kentille
Automaattinen käännös ei ole tilapäisesti käytettävissä. Yritä myöhemmin uudelleen.Ongelma käännöspalvelussa. Yritä myöhemmin uudelleen
Automaattinen käännös epäonnistui. Yritä uudelleen.Valitse Yritä uudelleen. Jos sama toistuu, katso Ota yhteyttä tukeen

Kesken pysähtynyt ajo säilyttää kaiken jo kääntämänsä, ja Yritä uudelleen jatkaa siitä, mikä on vielä tyhjää.

Mitä voi kääntää

KäännettävissäEi käännettävissä
Vaihtoehdon NimiöVaihtoehdon Nimi — tarkoituksella, jotta tilaukset pysyvät johdonmukaisina
Vaihtoehtojen arvotEtuliite- ja jälkiliiteteksti
Ohjeteksti vaihtoehto- ja arvotasollaVaihtoehtosarjojen nimet
PaikkamerkkiLisäosatuotteiden nimet — käännä ne Shopifyssa
Staattinen sisältö: Otsikko, Kappale, Ponnahdusikkuna, HTML, Kokotaulukko, Välilehdetglobo-product-options-tunniste ja muut sisäiset arvot
Ehdollisen logiikan arvot Shopify-variantti-ehdoilleEhdot, jotka testaavat omia vaihtoehtojesi arvoja — ne vertaavat lähdearvoon
Osioiden otsikot

Kaksi huomioitavaa asiaa

Vaihtoehdon Nimi pysyy yhdellä kielellä

Nimi näkyy ostoskorissa, tilauksessa ja pakkauslistoissasi. Sitä ei tarkoituksella voi kääntää, jotta tuotantotiimisi lukee Engraving text riippumatta siitä, millä kielellä asiakas tilasi.

Siksi asiakkaan ostoskorissa voi näkyä englanninkielistä tekstiä käännetyssä kaupassa. Katso Nimiö ja Nimi.

Myös varianttiehdot on käännettävä

Jos käytät Shopify-variantteihin perustuvia ehtoja, syöttämäsi variantin nimi tallennetaan jokaiselle kielelle erikseen, koska myös varianttien nimet käännetään.

Englanninkielisessä kaupassasi toimiva sääntö ei toimi ranskankielisessä kaupassasi ennen kuin myös ranskankielinen variantin nimi on syötetty. Nämä arvot näkyvät Käännökset-paneelissa kuten mikä tahansa muu kenttä nimillä Condition 1, Condition 2 ja niin edelleen, joten ne luetellaan kaiken muun joukossa eikä piilotettuina sääntöeditoriin.

Tämä on yleisin syy siihen, ettei ehdollinen logiikka toimi käännetyssä kaupassa.

Ehtoja, jotka testaavat jotakin omista vaihtoehtojesi arvoista, ei käännetä. Ne vertaavat lähdearvoon, joten ne toimivat jokaisella kielellä.

Käännösten pitäminen ajan tasalla

KunMuista
Lisäät vaihtoehdonKääntää se jokaiselle kielelle ennen julkaisua
Lisäät vaihtoehdon arvonSama — kääntämätön arvo näkyy ensisijaisella kielelläsi
Nimeät vaihtoehdon arvon uudelleenPäivittää käännös ja tarkistaa jokainen siihen viitannut ehdollinen sääntö
Muutat ohjetekstiäPäivittää jokainen kieli, muuten kielet erkanevat toisistaan
Lisäät kaupan kielen ShopifyssaKäydä jokainen vaihtoehtosarja läpi uuden kielen osalta

Viimeistele vaihtoehtosarja kokonaan ensisijaisella kielelläsi ja käännä se sitten yhdellä kertaa. Jos käännät rakentaessasi, joudut toistamaan työn aina, kun muutat jotain.

Huomautukset

  • Kääntämättömät kentät palautuvat lähdetekstiin sen sijaan, että ne näkyisivät tyhjinä, joten osittain käännetty kauppa toimii silti.
  • Esikatselu näyttää vaihtoehtosarjan valitulla kielellä, mikä on nopein tapa tarkistaa käännös asiayhteydessään.
  • Vaihtoehtojen arvoja koskevat samat merkkisäännöt jokaisella kielellä. Merkit , : " ' | eivät ole sallittuja. Katso Vaihtoehtojen arvojen käsittely.
  • CSV-vienti sisältää käännökset, joten voit siirtää käännetyn vaihtoehtosarjan kauppojen välillä. Katso Tuonti ja vienti.

Oliko tästä apua?

Ilmoita ongelmasta