Gå til innholdet
Installer appen
Norsk (bokmål)

Oversett alternativinnhold

Oversett etikettene, alternativverdiene, hjelpeteksten og plassholderne dine for hvert språk i nettbutikken, manuelt eller med Automatisk oversettelse.

Alternativinnhold er teksten du har skrevet: etiketter, alternativverdier, hjelpetekst, plassholdere og statisk innhold som avsnitt og størrelsestabeller. Alt dette kan oversettes for hvert språk i nettbutikken.

Før du starter

  • Nettbutikken din trenger mer enn ett språk, konfigurert i Shopify. Appen henter listen derfra.
  • Oversettelse av alternativinnhold er kanskje ikke tilgjengelig i alle abonnementer. Hvis panelet Oversettelser er låst, se Sammenlign abonnementer.
  • Oversett widgetteksten for butikken først. Det går raskere, og det dekker meldingene som vises i alle alternativsett.

Trinn

Oversettelse gjøres per alternativsett, i panelet Oversettelser i redigeringsprogrammet for alternativsett. Det er det siste ikonet i redigeringsprogrammets venstre sidefelt, under Oppsettflyt, Kunder og Land.

  1. Åpne alternativsettet og velg Oversettelser

    Panelet åpnes på standardspråket ditt, merket Standard, med merknaden Alle andre språk oversettes fra denne teksten. Feltene i denne visningen er kildeteksten din. Hvis du redigerer et felt her, endres selve alternativet.

  2. Velg et språk i menyen ved siden av Oversettelser

    Menyen viser alle språkene butikken din selger på. Hvert språk har et statusmerke:

    MerkeBetydning
    StandardKildespråket ditt. Alle andre språk oversettes fra det
    OversattAlle feltene har en oversettelse
    3 fields leftDelvis oversatt. Tallet viser hvor mange felt som fortsatt er tomme
    Ikke oversattIngen felt er oversatt ennå
    Språkmenyen åpen ved siden av tittelen Oversettelser, med afrikaans, engelsk som Standard, fransk som Oversatt, sichuan yi, russisk og vietnamesisk med 3 felt igjen

    Språkmenyen viser statusen for hvert språk, så du ser hva som gjenstår uten å åpne hvert enkelt.

  3. Fyll ut feltene

    Hver rad viser feltnavnet, kildeteksten på standardspråket ditt og feltet for språket du valgte. Et tomt felt viser kildeteksten i grått. Det er også det kundene ser til du oversetter det.

    Radene er gruppert etter alternativ, med alternativtypen ved siden av navnet, og seksjonstitler kommer sist under Seksjonstitler. Feltene er navngitt etter hva de er og hvor de står: Label, Help text, Placeholder, Option 1 for den første verdien, Tab 1, Condition 1 og Section 1.

    Ved siden av språkmenyen teller en fremdriftslinje de oversatte feltene, for eksempel 2 / 5. Den blir til et Oversatt-merke når alle feltene er fylt ut.

    Panelet Oversettelser med vietnamesisk valgt, en fremdriftslinje på 2 av 5, engelsk kildetekst ved siden av hvert vietnamesisk felt, to oversatte felt og tre som viser den engelske teksten i grått, og oversikten Uoversatte felt til venstre

    Vietnamesisk, to av fem felt oversatt. Tomme felt viser den engelske kildeteksten i grått.

  4. Finn det som gjenstår

    Kolonnen Uoversatte felt til venstre viser alle alternativene, gruppert etter seksjon, med antallet felt som fortsatt er tomme i hvert. Velg et alternativ for å gå til det.

    For å begrense listen skriver du i Søk og filtrer. Det søker i alternativnavn, feltnavn og kildetekst. Filterknappen ved siden av setter Oversettelsesstatus til Alle, Oversatt eller Ikke oversatt.

    Filteret Oversettelsesstatus åpent med Ikke oversatt valgt, og listen viser bare de tre tomme feltene

    Med Oversettelsesstatus satt til Ikke oversatt vises bare feltene som gjenstår.

  5. Sjekk det med Forhåndsvisning

    Forhåndsvisning tar deg tilbake til redigeringsprogrammet, med forhåndsvisningen i sanntid vist på språket du oversatte.

  6. Velg neste språk og gjenta

    Merkene i språkmenyen oppdateres underveis.

  7. Lagre, og test deretter i hver nettbutikk

    Bytt språk i nettbutikken og gå gjennom produktsiden på hvert språk.

Automatisk oversettelse

Automatisk oversettelse fyller ut de tomme feltene for språket du har valgt, slik at du gjennomgår og retter i stedet for å skrive alt. Knappen er øverst til høyre i panelet, ved siden av Forhåndsvisning. Den vises ikke på standardspråket ditt, fordi det ikke er noe å oversette det til.

  1. Velg språket du vil oversette

    Automatisk oversettelse jobber med ett språk om gangen, og bare med felt som fortsatt er tomme. Den overskriver aldri en oversettelse du allerede har skrevet.

  2. Sjekk anslaget

    Linjen under tittelen viser for eksempel Månedlige AI-kreditter: 1.1K / 1M · Denne kjøringen bruker omtrent 1.2K kreditter. Knappen er utilgjengelig når det ikke er noe igjen å oversette.

  3. Velg Automatisk oversettelse

    Mens den kjører, erstattes kredittlinjen av fremdriften: Translating 3 fields… for et kort alternativsett, eller Translated 18 of 42 fields for et lengre. En Stopp-knapp vises ved siden av Automatisk oversettelse. Språkmenyen og Forhåndsvisning venter til kjøringen er ferdig.

  4. Les resultatet og rett det

    Når den er ferdig, bekrefter en kort melding det, for eksempel Automatisk oversettelse fullført. 3 felt oversatt. Maskinoversettelse må fortsatt leses gjennom, særlig for produktnavn, materialer og alt du har en fast intern betegnelse for.

    Den vietnamesiske oversettelsen etter Automatisk oversettelse, med et Oversatt-merke, de tre feltene den fylte ut markert, de to feltene som ble skrevet manuelt uendret, og knappen Automatisk oversettelse utilgjengelig

    Automatisk oversettelse fylte ut de tre tomme feltene og beholdt de to som ble skrevet manuelt. Når det ikke er noe igjen, er knappen utilgjengelig.

Hva den hopper over

Hoppes overHvorfor, og hva du gjør
Felt du allerede har oversattAutomatisk oversettelse fyller bare ut tomme felt
Felt som er for langeRapporteres som :count felt ble hoppet over fordi de er for lange til å oversettes automatisk. Oversett dem manuelt
BetingelsesverdierRapporteres som :count betingelsesverdier må du oversette manuelt. Disse må samsvare nøyaktig med variantnavnene dine i Shopify, så de gjettes aldri. Se Variantbetingelser må også oversettes

Når noe hoppes over, blir resultatet stående på skjermen som et banner i stedet for en kort melding, slik at du kan lese hvilke felt du må fullføre manuelt.

Månedlige AI-kreditter

Automatisk oversettelse bruker en månedlig kredittkvote som følger med abonnementet ditt.

Hva du serHva det betyr
Månedlige AI-kreditter: 1.1K / 1MHvor mye av denne månedens kvote du har brukt. Linjen blir gul når du passerer 80 %
This run will use about 1.2K creditsEt anslag for språket du skal til å oversette, vist før du starter
Månedlige AI-kreditter brukt oppKvoten er brukt opp. Automatisk oversettelse er utilgjengelig til den nullstilles ved starten av neste måned. Manuell oversettelse fungerer fortsatt

Kreditter telles per kjøring, ikke per språk, så å oversette et kort alternativsett koster langt mindre enn et langt. Kvoten deles av hele butikken din, og det nøyaktige antallet avhenger av abonnementet ditt. Se Sammenlign abonnementer.

Hvis den stopper tidlig

MeldingHva du gjør
En oversettelse kjører allerede for dette alternativsettet.Vent til den andre kjøringen er ferdig. Bare én kjøring per alternativsett om gangen, også på tvers av nettleserfaner
For mange oversettelsesforespørsler. Fortsetter om 0:12 …Ingenting. Kjøringen tar pause i den viste tiden og fortsetter så av seg selv
For mange oversettelsesforespørsler. Prøv igjen om :count sekunder.Pausen var ikke nok. Vent det viste antallet sekunder, og velg deretter Prøv igjen
Tidsavbrudd for oversettelsen. Feltene som allerede var oversatt, ble beholdt.Velg Prøv igjen for å fortsette med resten
Automatisk oversettelse ble stoppet. :count av :total felt ble oversatt.Du valgte Stopp. Velg Prøv igjen for å fullføre resten
Oversatte :count av :total felt. Resten kunne ikke oversettes.Velg Prøv igjen for de gjenværende feltene
Automatisk oversettelse er midlertidig utilgjengelig. Prøv igjen senere.Et problem hos oversettelsestjenesten. Prøv igjen senere
Automatisk oversettelse mislyktes. Prøv igjen.Velg Prøv igjen. Hvis det fortsetter å skje, se Kontakt kundestøtte

En kjøring som stopper halvveis, beholder alt den allerede har oversatt, og Prøv igjen fortsetter med det som fortsatt er tomt.

Hva som kan oversettes

Kan oversettesKan ikke oversettes
Alternativets EtikettAlternativets Navn – med vilje, slik at ordrene forblir konsekvente
AlternativverdierPrefiks- og suffikstekst
Hjelpetekst, på alternativ- og verdinivåNavn på alternativsett
PlassholderTitler på tilleggsprodukter – oversett dem i Shopify
Statisk innhold: Overskrift, Avsnitt, Popup-vindu, HTML, Størrelsestabell, FanerTaggen globo-product-options og andre interne verdier
Verdier i betinget logikk for betingelser av typen Shopify-variantBetingelser som tester dine egne alternativverdier – de sammenligner med kildeverdien
Seksjonstitler

To ting du bør være klar over

Alternativets navn forblir på ett språk

Navn vises i handlekurven, på ordren og på pakksedlene dine. Det kan med vilje ikke oversettes, slik at produksjonsteamet ditt leser Engraving text uansett hvilket språk kunden bestilte på.

Derfor kan handlekurven til en kunde vise engelsk tekst i en oversatt nettbutikk. Se Etikett og navn.

Variantbetingelser må også oversettes

Hvis du bruker betingelser basert på Shopify-varianter, lagres variantnavnet du skrev inn, for hvert språk, fordi variantnavn også oversettes.

En regel som fungerer i den engelske nettbutikken, kjører ikke i den franske før det franske variantnavnet også er skrevet inn. Disse verdiene vises i panelet Oversettelser som alle andre felt, merket Condition 1, Condition 2 og så videre, så de står sammen med alt annet i stedet for å være skjult i regelbyggeren.

Dette er den vanligste årsaken til at betinget logikk ikke fungerer i en oversatt nettbutikk.

Betingelser som tester en av dine egne alternativverdier, oversettes ikke. De sammenligner med kildeverdien, så de fortsetter å fungere på alle språk.

Holde oversettelsene i takt

Når duHusk å
Legger til et alternativOversette det på alle språk før du publiserer
Legger til en alternativverdiDet samme – en uoversatt verdi vises på primærspråket ditt
Gir en alternativverdi nytt navnOppdatere oversettelsen og sjekke alle betingede regler som viste til den
Endrer hjelpetekstOppdatere alle språk, ellers glir språkene fra hverandre
Legger til et nettbutikkspråk i ShopifyGå gjennom alle alternativsett for det nye språket

Gjør et alternativsett helt ferdig på primærspråket ditt, og oversett det deretter i én omgang. Oversetter du mens du bygger, må du gjenta arbeidet hver gang du endrer noe.

Merknader

  • Uoversatte felt faller tilbake til kildeteksten i stedet for å vises tomme, så en delvis oversatt butikk fungerer likevel.
  • Forhåndsvisning viser alternativsettet på det valgte språket, og det er den raskeste måten å sjekke en oversettelse i sammenheng på.
  • Alternativverdier beholder tegnreglene sine på alle språk. Tegnene , : " ' | er ikke tillatt. Se Arbeide med alternativverdier.
  • CSV-eksport tar med oversettelser, så du kan flytte et oversatt alternativsett mellom butikker. Se Import og eksport.

Var dette nyttig?

Rapporter et problem