Siirry sisältöön
Asenna sovellus
Suomi

Oikealta vasemmalle kirjoitettava ja ei-latinalainen teksti

Oikealta vasemmalle -asettelu arabian- ja hepreankielisille kaupoille sekä huomioitavaa ei-latinalaisissa kirjoitusjärjestelmissä.

Widget tukee oikealta vasemmalle -asettelua ja ei-latinalaisia kirjoitusjärjestelmiä. Muutama asetus vaatii huomiota, jota latinalaisia aakkosia käyttävän kaupan ei tarvitse miettiä.

Oikealta vasemmalle -asettelu

Widgetin tasausasetukseen sisältyy oikealta vasemmalle -vaihtoehto.

Asetukset > Asetukset > Yleiset > Widget-asetukset > Tasaus > Oikealta vasemmalle

Tämä asettelee widgetin oikealta vasemmalle luettavaksi. Nimiöt, kentät, ohjetekstit ja värimallirivit etenevät kaikki oikealta vasemmalle.

TasausKäyttötarkoitus
VasenVasemmalta oikealle kirjoitettavat kielet. Oletus
KeskitettyKeskitetty ulkoasu kumpaan tahansa suuntaan
OikeaOikealle tasattu teksti lukusuuntaa muuttamatta
Oikealta vasemmalleArabian-, heprean- ja muut oikealta vasemmalle kirjoitettavat kaupat

Katso Widgetin toiminta.

Fontit ja kirjoitusjärjestelmät

Widgetin typografia määritetään koko kaupalle kohdassa Asetukset > Ulkoasu > Typografia. Tarkista, että valitsemasi fontti sisältää kirjoitusjärjestelmäsi.

TarkistaMiksi
Valittu fontti sisältää kirjoitusjärjestelmäsiMonista muuten erinomaisista fonteista puuttuvat arabian, heprean, thain tai CJK-kielten merkit. Puuttuvat merkit korvataan järjestelmäfontilla, mikä näyttää epäyhtenäiseltä
Fonttikoko sopii kirjoitusjärjestelmäänCJK-kielet ja arabia tarvitsevat usein hieman latinalaista suuremman koon samalla nimellisarvolla ollakseen yhtä luettavia
Lihavointi ja kursiivi ovat olemassaMonissa ei-latinalaisissa fonteissa ei ole kursiivia lainkaan, ja keinotekoinen kallistus näyttää väärältä

Katso Reunat ja typografia.

Personointi

Personointi vaatii eniten huomiota, koska esikatselu piirtää tekstin itse.

AsetusMitä huomioida
FonttiperheFontin on sisällettävä kirjoitusjärjestelmäsi. Testaa oikeilla asiakkaiden nimillä, ei paikkamerkkitekstillä
KaariArabian kaltaiset yhteen kirjoitettavat kirjoitusjärjestelmät eivät taivu samalla tavalla kuin erilliset kirjainmuodot. Tarkista tulos huolellisesti ennen kuin käytät kaarta arabian kanssa
Automaattisen sovituksen enimmäisleveysKannattaa ottaa käyttöön. Merkkien leveydet vaihtelevat kirjoitusjärjestelmien välillä paljon enemmän kuin latinalaisten aakkosten sisällä
Merkkien enimmäismääräMerkkiraja tarkoittaa eri kirjoitusjärjestelmissä eri fyysisiä leveyksiä. Määritä se asiakkaidesi käyttämän kirjoitusjärjestelmän mukaan tai käytä automaattista sovitusta varsinaisena rajoituksena
FonttikokoTarkista silmämääräisesti kirjoitusjärjestelmäkohtaisesti sen sijaan, että käyttäisit uudelleen latinalaisille aakkosille toiminutta arvoa

Jos tarjoat personointia useilla kirjoitusjärjestelmillä, luo kullekin kieliryhmälle oma vaihtoehtosarja ja kohdista se maasäännöillä, jotta kullakin on omat fonttinsa ja rajoituksensa.

Syöttösäännöt

AsetusToiminta ei-latinalaisen tekstin kanssa
Sallittu arvoKirjaimet tarkoittaa kirjaimia, ei latinalaisia kirjaimia. Se ei rajoita asiakasta latinalaisiin aakkosiin
TekstimuunnosKirjainkoolla ei ole merkitystä kirjoitusjärjestelmissä, joissa ei ole isoja ja pieniä kirjaimia, joten nämä asetukset eivät tee niissä mitään
MerkkirajatLaskevat merkkejä, joten yksi CJK-merkki lasketaan yhdeksi — vaikka se vie enemmän leveyttä kuin latinalainen merkki

Päivämäärävalitsin

Kalenterilla on oma kieliasetuksensa, joka on erillään kaikesta muusta tällä sivulla. Se tukee yli viittäkymmentä kieltä, mukaan lukien arabia, heprea, thai ja useat CJK-kielet.

Muu kieli ja Lokalisointi vaihtoehdon Lisäasetukset-välilehdellä. Katso Päivämäärän ja ajan valitsin.

Tarkistuslista oikealta vasemmalle -kaupalle

  1. Aseta Tasaus-asetukseksi Oikealta vasemmalle

    Asetukset > Asetukset > Yleiset.

  2. Valitse fontti, joka sisältää kirjoitusjärjestelmäsi

    Asetukset > Ulkoasu > Typografia. Jos mikään sisäänrakennetuista fonteista ei kata kirjoitusjärjestelmääsi, lataa mukautettu fontti.

  3. Käännä widgetin tekstit

    Asetukset > Käännökset. Katso Käännä widgetin tekstit.

  4. Käännä vaihtoehtojesi sisältö

    Editorissa vaihtoehtosarjakohtaisesti. Katso Käännä vaihtoehtojen sisältö.

  5. Määritä kalenterin kieli jokaiseen päivämäärävaihtoehtoon

    Vaihtoehtokohtaisesti, sen Lisäasetukset-välilehdellä.

  6. Testaa koko tuotesivu kaupassasi

    Tarkista tarkistusvirhe, värimallirivi ja mahdollinen personoinnin esikatselu.

Oliko tästä apua?

Ilmoita ongelmasta