Hoppa till innehåll
Install app
Svenska

Höger till vänster och icke-latinsk text

Layout från höger till vänster för arabiska och hebreiska butiker, och vad du ska tänka på med icke-latinska skriftsystem.

Widgeten stöder layout från höger till vänster och icke-latinska skriftsystem. Några inställningar kräver uppmärksamhet som en butik med latinsk skrift inte behöver tänka på.

Layout från höger till vänster

Widgetens inställning för justering innehåller ett alternativ för höger till vänster.

Inställningar > Inställningar > Allmänt > Widgetinställningar > Justering > Höger till vänster

Det här lägger upp widgeten för läsning från höger till vänster. Etiketter, fält, hjälptexter och rader med färgprov flödar alla från höger till vänster.

JusteringAnvänds för
VänsterSpråk som läses från vänster till höger. Standard
CentreradEn centrerad design, i vilken riktning som helst
HögerHögerjusterad text utan att läsriktningen ändras
Höger till vänsterArabiska, hebreiska och andra butiker som läses från höger till vänster

Se Widgetbeteende.

Typsnitt och skriftsystem

Widgetens typografi ställs in för hela butiken under Inställningar > Design > Typografi. Kontrollera att typsnittet du väljer innehåller ditt skriftsystem.

KontrollVarför
Det valda typsnittet innehåller ditt skriftsystemMånga annars utmärkta typsnitt saknar arabiska, hebreiska, thailändska eller CJK-glyfer. Saknade glyfer ersätts med ett systemtypsnitt, vilket ser inkonsekvent ut
Teckenstorleken passar skriftsystemetCJK och arabiska behöver ofta en något större storlek än latinsk skrift vid samma nominella värde för att vara lika läsbara
Fetstil och kursiv finnsMånga icke-latinska typsnitt saknar kursiv helt, och en simulerad lutning ser fel ut

Se Kanter och typografi.

Anpassaren

Anpassaren kräver mest uppmärksamhet, eftersom förhandsvisningen själv ritar texten.

InställningVad du ska hålla koll på
TypsnittsfamiljTypsnittet måste innehålla ditt skriftsystem. Testa med riktiga kundnamn, inte med platshållartext
KurvaSammanhängande skriftsystem som arabiska böjs inte på samma sätt som separata bokstavsformer. Kontrollera resultatet noga innan du använder kurva med arabiska
Automatisk anpassning till maxbreddVärd att aktivera. Teckenbredderna varierar mycket mer mellan skriftsystem än inom latinsk skrift
Max antal teckenEn teckengräns innebär olika fysiska bredder i olika skriftsystem. Ställ in den för det skriftsystem dina kunder använder, eller använd automatisk anpassning som den verkliga begränsningen
TeckenstorlekKontrollera med ögat per skriftsystem i stället för att återanvända ett värde som fungerade för latinsk skrift

Om du erbjuder anpassning i flera skriftsystem skapar du en separat alternativuppsättning för varje språkgrupp och riktar den med landsregler, så att var och en har sitt eget typsnitt och sina egna gränser.

Inmatningsregler

InställningBeteende med icke-latinsk text
Tillåtet värdeBokstäver betyder bokstäver, inte latinska bokstäver. Det begränsar inte kunden till det latinska alfabetet
TextomvandlingSkiftläge har ingen betydelse i skriftsystem utan versaler och gemener, så de här inställningarna gör ingenting där
TeckengränserRäknar tecken, så ett CJK-tecken räknas som ett – även om det tar större bredd än ett latinskt

Datumväljaren

Kalendern har en egen språkinställning, separat från allt annat på den här sidan. Den stöder över femtio språk, bland annat arabiska, hebreiska, thailändska och flera CJK-språk.

Annat språk och Lokalisering på alternativets flik Avancerat. Se Datum- och tidsväljare.

En checklista för en butik som läses från höger till vänster

  1. Ställ in Justering på Höger till vänster

    Inställningar > Inställningar > Allmänt.

  2. Välj ett typsnitt som innehåller ditt skriftsystem

    Inställningar > Design > Typografi. Om inget av de inbyggda typsnitten täcker ditt skriftsystem laddar du upp ett anpassat typsnitt.

  3. Översätt widgettexten

    Inställningar > Översättningar. Se Översätt widgettext.

  4. Översätt ditt alternativinnehåll

    I byggverktyget, per alternativuppsättning. Se Översätt alternativinnehåll.

  5. Ställ in kalenderspråket på alla datumalternativ

    Per alternativ, på dess flik Avancerat.

  6. Testa en hel produktsida i din butik

    Kontrollera ett valideringsfel, en rad med färgprov och eventuell förhandsvisning av anpassning.

Was this helpful?

Report an issue