Texto da direita para a esquerda e não latino
Layout da direita para a esquerda para lojas online em árabe e hebraico, e o que ter em conta com escritas não latinas.
O widget suporta o layout da direita para a esquerda e escritas não latinas. Algumas configurações exigem atenção que uma loja com escrita latina não tem de ter em conta.
Layout da direita para a esquerda
A configuração de alinhamento do widget inclui uma opção da direita para a esquerda.
Configurações > Configurações > Geral > Configurações do widget > Alinhamento > Da direita para a esquerda
Isto organiza o widget para leitura da direita para a esquerda. As etiquetas, os campos, o texto de ajuda e as linhas de amostras fluem todos da direita para a esquerda.
| Alinhamento | Utilizar para |
|---|---|
| Esquerda | Idiomas escritos da esquerda para a direita. A predefinição |
| Centro | Um design centrado, em qualquer direção |
| Direita | Texto alinhado à direita sem alterar a direção de leitura |
| Da direita para a esquerda | Lojas online em árabe, hebraico e outros idiomas escritos da direita para a esquerda |
Consulte Comportamento do widget.
Tipos de letra e escritas
A tipografia do widget é definida para toda a loja em Configurações > Design > Tipografia. Verifique se o tipo de letra que seleciona inclui a sua escrita.
| Verificação | Porquê |
|---|---|
| O tipo de letra escolhido inclui a sua escrita | Muitos tipos de letra excelentes não têm glifos árabes, hebraicos, tailandeses ou CJK. Os glifos em falta recorrem a um tipo de letra do sistema, o que parece inconsistente |
| O tamanho do tipo de letra é adequado à escrita | O CJK e o árabe precisam muitas vezes de um tamanho ligeiramente maior do que o latino com o mesmo valor nominal para serem igualmente legíveis |
| Existem negrito e itálico | Muitos tipos de letra não latinos não têm itálico, e uma inclinação simulada fica mal |
Consulte Contornos e tipografia.
O Personalizador
O Personalizador é o que exige mais atenção, porque a pré-visualização desenha o próprio texto.
| Configuração | O que ter em conta |
|---|---|
| Família do tipo de letra | O tipo de letra tem de conter a sua escrita. Teste com nomes reais de clientes, não com texto de exemplo |
| Curva | As escritas ligadas, como o árabe, não se curvam da mesma forma que as letras separadas. Verifique o resultado com cuidado antes de utilizar a curva com árabe |
| Ajuste automático à largura máxima | Vale a pena ativá-lo. A largura dos caracteres varia muito mais entre escritas do que dentro do alfabeto latino |
| Máximo de caracteres | Um limite de caracteres corresponde a larguras físicas diferentes em escritas diferentes. Defina-o para a escrita que os seus clientes utilizam, ou utilize o ajuste automático como verdadeira restrição |
| Tamanho do tipo de letra | Verifique a olho para cada escrita em vez de reutilizar um valor que funcionou para o latino |
Se oferecer personalização em várias escritas, crie um conjunto de opções separado para cada grupo de idiomas e direcione-o com regras de países, para que cada um tenha o seu próprio tipo de letra e os seus próprios limites.
Regras de introdução
| Configuração | Comportamento com texto não latino |
|---|---|
| Valor permitido | Letras significa letras, não letras latinas. Não restringe o cliente ao alfabeto latino |
| Transformação de texto | As maiúsculas e minúsculas não têm significado em escritas que não as distinguem, por isso estas configurações não fazem nada nesses casos |
| Limites de caracteres | Contam caracteres, por isso um carácter CJK conta como um — mesmo que ocupe mais largura do que um carácter latino |
O seletor de data
O calendário tem a sua própria configuração de idioma, separada de tudo o resto nesta página. Suporta mais de cinquenta idiomas, incluindo árabe, hebraico, tailandês e vários idiomas CJK.
Outro idioma e Localização no separador Avançado da opção. Consulte Seletor de data e hora.
Lista de verificação para uma loja da direita para a esquerda
-
Defina Alinhamento como Da direita para a esquerda
Configurações > Configurações > Geral.
-
Escolha um tipo de letra que inclua a sua escrita
Configurações > Design > Tipografia. Se nenhum dos tipos de letra incorporados abranger a sua escrita, carregue um tipo de letra personalizado.
-
Traduza o texto do widget
Configurações > Traduções. Consulte Traduzir o texto do widget.
-
Traduza o conteúdo das suas opções
No editor, por conjunto de opções. Consulte Traduzir o conteúdo das opções.
-
Defina o idioma do calendário em todas as opções de data
Por opção, no respetivo separador Avançado.
-
Teste uma página de produto completa na sua loja online
Verifique um erro de validação, uma linha de amostras e qualquer pré-visualização de personalização.
Esta página foi útil?
Obrigado pelo seu feedback! Diga-nos o que faltou
Comunicar um problema