Pular para o conteúdo
Instalar aplicação
Português (Portugal)

Texto da direita para a esquerda e não latino

Layout da direita para a esquerda para lojas online em árabe e hebraico, e o que ter em conta com escritas não latinas.

O widget suporta o layout da direita para a esquerda e escritas não latinas. Algumas configurações exigem atenção que uma loja com escrita latina não tem de ter em conta.

Layout da direita para a esquerda

A configuração de alinhamento do widget inclui uma opção da direita para a esquerda.

Configurações > Configurações > Geral > Configurações do widget > Alinhamento > Da direita para a esquerda

Isto organiza o widget para leitura da direita para a esquerda. As etiquetas, os campos, o texto de ajuda e as linhas de amostras fluem todos da direita para a esquerda.

AlinhamentoUtilizar para
EsquerdaIdiomas escritos da esquerda para a direita. A predefinição
CentroUm design centrado, em qualquer direção
DireitaTexto alinhado à direita sem alterar a direção de leitura
Da direita para a esquerdaLojas online em árabe, hebraico e outros idiomas escritos da direita para a esquerda

Consulte Comportamento do widget.

Tipos de letra e escritas

A tipografia do widget é definida para toda a loja em Configurações > Design > Tipografia. Verifique se o tipo de letra que seleciona inclui a sua escrita.

VerificaçãoPorquê
O tipo de letra escolhido inclui a sua escritaMuitos tipos de letra excelentes não têm glifos árabes, hebraicos, tailandeses ou CJK. Os glifos em falta recorrem a um tipo de letra do sistema, o que parece inconsistente
O tamanho do tipo de letra é adequado à escritaO CJK e o árabe precisam muitas vezes de um tamanho ligeiramente maior do que o latino com o mesmo valor nominal para serem igualmente legíveis
Existem negrito e itálicoMuitos tipos de letra não latinos não têm itálico, e uma inclinação simulada fica mal

Consulte Contornos e tipografia.

O Personalizador

O Personalizador é o que exige mais atenção, porque a pré-visualização desenha o próprio texto.

ConfiguraçãoO que ter em conta
Família do tipo de letraO tipo de letra tem de conter a sua escrita. Teste com nomes reais de clientes, não com texto de exemplo
CurvaAs escritas ligadas, como o árabe, não se curvam da mesma forma que as letras separadas. Verifique o resultado com cuidado antes de utilizar a curva com árabe
Ajuste automático à largura máximaVale a pena ativá-lo. A largura dos caracteres varia muito mais entre escritas do que dentro do alfabeto latino
Máximo de caracteresUm limite de caracteres corresponde a larguras físicas diferentes em escritas diferentes. Defina-o para a escrita que os seus clientes utilizam, ou utilize o ajuste automático como verdadeira restrição
Tamanho do tipo de letraVerifique a olho para cada escrita em vez de reutilizar um valor que funcionou para o latino

Se oferecer personalização em várias escritas, crie um conjunto de opções separado para cada grupo de idiomas e direcione-o com regras de países, para que cada um tenha o seu próprio tipo de letra e os seus próprios limites.

Regras de introdução

ConfiguraçãoComportamento com texto não latino
Valor permitidoLetras significa letras, não letras latinas. Não restringe o cliente ao alfabeto latino
Transformação de textoAs maiúsculas e minúsculas não têm significado em escritas que não as distinguem, por isso estas configurações não fazem nada nesses casos
Limites de caracteresContam caracteres, por isso um carácter CJK conta como um — mesmo que ocupe mais largura do que um carácter latino

O seletor de data

O calendário tem a sua própria configuração de idioma, separada de tudo o resto nesta página. Suporta mais de cinquenta idiomas, incluindo árabe, hebraico, tailandês e vários idiomas CJK.

Outro idioma e Localização no separador Avançado da opção. Consulte Seletor de data e hora.

Lista de verificação para uma loja da direita para a esquerda

  1. Defina Alinhamento como Da direita para a esquerda

    Configurações > Configurações > Geral.

  2. Escolha um tipo de letra que inclua a sua escrita

    Configurações > Design > Tipografia. Se nenhum dos tipos de letra incorporados abranger a sua escrita, carregue um tipo de letra personalizado.

  3. Traduza o texto do widget

    Configurações > Traduções. Consulte Traduzir o texto do widget.

  4. Traduza o conteúdo das suas opções

    No editor, por conjunto de opções. Consulte Traduzir o conteúdo das opções.

  5. Defina o idioma do calendário em todas as opções de data

    Por opção, no respetivo separador Avançado.

  6. Teste uma página de produto completa na sua loja online

    Verifique um erro de validação, uma linha de amostras e qualquer pré-visualização de personalização.

Esta página foi útil?

Comunicar um problema