Rechts-nach-links- und nicht-lateinische Schrift
Rechts-nach-links-Layout für arabische und hebräische Shops und worauf Sie bei nicht-lateinischen Schriften achten sollten.
Das Widget unterstützt Rechts-nach-links-Layouts und nicht-lateinische Schriften. Einige Einstellungen erfordern Aufmerksamkeit, um die sich ein Shop mit lateinischer Schrift nicht kümmern muss.
Rechts-nach-links-Layout
Die Ausrichtungseinstellung des Widgets enthält eine Option für Rechts-nach-links.
Einstellungen > Einstellungen > Allgemein > Widget-Einstellungen > Ausrichtung > Von rechts nach links
Damit wird das Widget für die Leserichtung von rechts nach links angeordnet. Beschriftungen, Felder, Hilfetexte und Musterreihen verlaufen alle von rechts nach links.
| Ausrichtung | Geeignet für |
|---|---|
| Links | Sprachen mit Leserichtung von links nach rechts. Der Standard |
| Zentriert | Ein zentriertes Design, in beiden Leserichtungen |
| Rechts | Rechtsbündiger Text ohne Änderung der Leserichtung |
| Von rechts nach links | Arabische, hebräische und andere Shops mit Leserichtung von rechts nach links |
Siehe Widget-Verhalten.
Schriftarten und Schriftsysteme
Die Typografie des Widgets wird shopweit unter Einstellungen > Design > Typografie festgelegt. Prüfen Sie, ob die gewählte Schriftart Ihr Schriftsystem enthält.
| Prüfen | Warum |
|---|---|
| Die gewählte Schriftart enthält Ihr Schriftsystem | Viele ansonsten hervorragende Schriftarten haben keine arabischen, hebräischen, thailändischen oder CJK-Glyphen. Fehlende Glyphen werden durch eine Systemschrift ersetzt, was uneinheitlich aussieht |
| Die Schriftgröße passt zum Schriftsystem | CJK- und arabische Schrift brauchen oft eine etwas größere Schriftgröße als lateinische Schrift beim gleichen Nennwert, um gleich gut lesbar zu sein |
| Fett und Kursiv sind vorhanden | Viele nicht-lateinische Schriftarten haben überhaupt keinen Kursivschnitt, und eine künstliche Schrägstellung sieht falsch aus |
Siehe Rahmen und Typografie.
Der Personalisierer
Der Personalisierer erfordert die meiste Aufmerksamkeit, weil die Vorschau den Text selbst zeichnet.
| Einstellung | Worauf Sie achten sollten |
|---|---|
| Schriftfamilie | Die Schriftart muss Ihr Schriftsystem enthalten. Testen Sie mit echten Kundennamen, nicht mit Platzhaltertext |
| Kurve | Verbundene Schriften wie Arabisch biegen sich nicht so wie getrennte Buchstabenformen. Prüfen Sie das Ergebnis sorgfältig, bevor Sie eine Kurve mit arabischer Schrift verwenden |
| Automatisch an maximale Breite anpassen | Lohnt sich zu aktivieren. Zeichenbreiten unterscheiden sich zwischen Schriftsystemen weit stärker als innerhalb der lateinischen Schrift |
| Maximale Zeichenanzahl | Eine Zeichenbegrenzung bedeutet in verschiedenen Schriftsystemen unterschiedliche physische Breiten. Legen Sie sie für das Schriftsystem fest, das Ihre Kunden verwenden, oder nutzen Sie die automatische Anpassung als eigentliche Begrenzung |
| Schriftgröße | Prüfen Sie sie für jedes Schriftsystem nach Augenmaß, statt einen Wert wiederzuverwenden, der für lateinische Schrift funktioniert hat |
Wenn Sie Personalisierung in mehreren Schriftsystemen anbieten, erstellen Sie für jede Sprachgruppe einen separaten Optionssatz und weisen Sie ihn mit Länderregeln zu, damit jeder eigene Schriftarten und Begrenzungen hat.
Eingaberegeln
| Einstellung | Verhalten bei nicht-lateinischem Text |
|---|---|
| Erlaubter Wert | Buchstaben bedeutet Buchstaben, nicht lateinische Buchstaben. Kunden werden dadurch nicht auf das lateinische Alphabet beschränkt |
| Texttransformation | In Schriftsystemen ohne Groß- und Kleinschreibung hat die Schreibweise keine Bedeutung, daher bewirken diese Einstellungen dort nichts |
| Zeichenbegrenzungen | Zählen Zeichen, daher zählt ein CJK-Zeichen als eines – obwohl es mehr Breite einnimmt als ein lateinisches |
Die Datumsauswahl
Der Kalender hat eine eigene Spracheinstellung, getrennt von allem anderen auf dieser Seite. Er unterstützt mehr als fünfzig Sprachen, darunter Arabisch, Hebräisch, Thailändisch und mehrere CJK-Sprachen.
Andere Sprache und Lokalisierung im Tab Erweitert der Option. Siehe Datums- und Uhrzeitauswahl.
Checkliste für einen Shop mit Leserichtung von rechts nach links
-
Ausrichtung auf Von rechts nach links setzen
Einstellungen > Einstellungen > Allgemein.
-
Eine Schriftart wählen, die Ihr Schriftsystem enthält
Einstellungen > Design > Typografie. Wenn keine der integrierten Schriftarten Ihr Schriftsystem abdeckt, laden Sie eine benutzerdefinierte Schriftart hoch.
-
Widget-Texte übersetzen
Einstellungen > Übersetzungen. Siehe Widget-Texte übersetzen.
-
Optionsinhalte übersetzen
Im Builder, pro Optionssatz. Siehe Optionsinhalte übersetzen.
-
Kalendersprache für jede Datumsoption festlegen
Pro Option, im Tab „Erweitert“.
-
Eine vollständige Produktseite im Shop testen
Prüfen Sie eine Validierungsfehlermeldung, eine Musterreihe und jede Personalisierungsvorschau.
War diese Seite hilfreich?
Danke für Ihr Feedback! Sagen Sie uns, was gefehlt hat
Problem melden