Texto de derecha a izquierda y no latino
Diseño de derecha a izquierda para tiendas online en árabe y hebreo, y qué vigilar con las escrituras no latinas.
El widget admite el diseño de derecha a izquierda y las escrituras no latinas. Algunos ajustes requieren una atención que una tienda con escritura latina no tiene que tener en cuenta.
Diseño de derecha a izquierda
El ajuste de alineación del widget incluye una opción de derecha a izquierda.
Ajustes > Ajustes > General > Ajustes del widget > Alineación > De derecha a izquierda
Esto dispone el widget para la lectura de derecha a izquierda. Las etiquetas, los campos, el texto de ayuda y las filas de muestras fluyen de derecha a izquierda.
| Alineación | Úsala para |
|---|---|
| Izquierda | Idiomas de izquierda a derecha. Es el valor predeterminado |
| Centro | Un diseño centrado, en cualquiera de las dos direcciones |
| Derecha | Texto alineado a la derecha sin cambiar la dirección de lectura |
| De derecha a izquierda | Tiendas online en árabe, hebreo y otros idiomas de derecha a izquierda |
Consulta Comportamiento del widget.
Fuentes y escrituras
La tipografía del widget se configura para toda la tienda en Ajustes > Diseño > Tipografía. Comprueba que la fuente que seleccionas incluya tu escritura.
| Comprobación | Por qué |
|---|---|
| La fuente elegida incluye tu escritura | Muchas fuentes, por lo demás excelentes, no tienen glifos árabes, hebreos, tailandeses ni CJK. Los glifos que faltan se sustituyen por una fuente del sistema, lo que se ve poco uniforme |
| El tamaño de fuente es adecuado para la escritura | El CJK y el árabe a menudo necesitan un tamaño algo mayor que el latino con el mismo valor nominal para ser igual de legibles |
| Existen la negrita y la cursiva | Muchas fuentes no latinas no tienen cursiva, y una inclinación simulada se ve mal |
Consulta Bordes y tipografía.
El Personalizador
El Personalizador es lo que requiere más atención, porque la vista previa dibuja el texto por sí misma.
| Ajuste | Qué vigilar |
|---|---|
| Familia de fuentes | La fuente debe contener tu escritura. Prueba con nombres reales de clientes, no con texto de relleno |
| Curva | Las escrituras ligadas, como el árabe, no se curvan como lo hacen las letras separadas. Revisa el resultado con atención antes de usar la curva con árabe |
| Ajuste automático al ancho máximo | Vale la pena activarlo. El ancho de los caracteres varía mucho más entre escrituras que dentro del latino |
| Máximo de caracteres | Un límite de caracteres implica anchos físicos distintos en escrituras distintas. Configúralo para la escritura que usan tus clientes, o usa el ajuste automático como restricción real |
| Tamaño de fuente | Compruébalo a ojo para cada escritura en lugar de reutilizar un valor que funcionó para el latino |
Si ofreces personalización en varias escrituras, crea un conjunto de opciones distinto para cada grupo de idiomas y asígnalo con reglas de países, para que cada uno tenga su propia fuente y sus propios límites.
Reglas de entrada
| Ajuste | Comportamiento con texto no latino |
|---|---|
| Valor permitido | Letras significa letras, no letras latinas. No limita al cliente al alfabeto latino |
| Transformación de texto | Las mayúsculas y minúsculas no tienen sentido en escrituras que no las distinguen, así que estos ajustes no hacen nada en ellas |
| Límites de caracteres | Cuentan caracteres, así que un carácter CJK cuenta como uno, aunque ocupe más ancho que uno latino |
El selector de fecha
El calendario tiene su propio ajuste de idioma, independiente de todo lo demás de esta página. Admite más de cincuenta idiomas, entre ellos el árabe, el hebreo, el tailandés y varios idiomas CJK.
Otro idioma y Localización en la pestaña Avanzado de la opción. Consulta Selector de fecha y hora.
Lista de comprobación para una tienda de derecha a izquierda
-
Configura Alineación como De derecha a izquierda
Ajustes > Ajustes > General.
-
Elige una fuente que incluya tu escritura
Ajustes > Diseño > Tipografía. Si ninguna de las fuentes integradas cubre tu escritura, sube una fuente personalizada.
-
Traduce el texto del widget
Ajustes > Traducciones. Consulta Traducir el texto del widget.
-
Traduce el contenido de tus opciones
En el editor, por conjunto de opciones. Consulta Traducir el contenido de las opciones.
-
Configura el idioma del calendario en cada opción de fecha
Por opción, en su pestaña Avanzado.
-
Prueba una página de producto completa en tu tienda online
Revisa un error de validación, una fila de muestras y cualquier vista previa del Personalizador.
¿Te ha sido útil?
¡Gracias por tu opinión! Cuéntanos qué faltaba
Informar de un problema