Salta ai contenuti
Installa l’app
Italiano

Testo da destra a sinistra e non latino

Layout da destra a sinistra per i negozi online in arabo ed ebraico e a cosa fare attenzione con gli alfabeti non latini.

Il widget supporta il layout da destra a sinistra e gli alfabeti non latini. Alcune impostazioni richiedono un’attenzione che un negozio con alfabeto latino non deve considerare.

Layout da destra a sinistra

L’impostazione di allineamento del widget include un’opzione da destra a sinistra.

Impostazioni > Impostazioni > Generale > Impostazioni del widget > Allineamento > Da destra a sinistra

Questa opzione dispone il widget per la lettura da destra a sinistra. Etichette, campi, testi di aiuto e righe di campioni scorrono tutti da destra a sinistra.

AllineamentoDa usare per
SinistraLingue che si leggono da sinistra a destra. È il valore predefinito
CentroUn design centrato, in entrambe le direzioni
DestraTesto allineato a destra senza cambiare la direzione di lettura
Da destra a sinistraNegozi online in arabo, ebraico e altre lingue che si leggono da destra a sinistra

Consulta Comportamento del widget.

Font e alfabeti

La tipografia del widget si imposta per tutto il negozio in Impostazioni > Design > Tipografia. Verifica che il font selezionato includa il tuo alfabeto.

VerificaPerché
Il font scelto include il tuo alfabetoMolti font, per il resto ottimi, non hanno glifi arabi, ebraici, thailandesi o CJK. I glifi mancanti vengono sostituiti con un font di sistema, con un risultato poco uniforme
La dimensione del font è adatta all'alfabetoIl CJK e l'arabo richiedono spesso una dimensione leggermente maggiore rispetto al latino, a parità di valore nominale, per essere altrettanto leggibili
Grassetto e corsivo esistonoMolti font non latini non hanno alcun corsivo, e un'inclinazione simulata appare sbagliata

Consulta Bordi e tipografia.

Il Personalizzatore

Il Personalizzatore richiede la massima attenzione, perché è l’anteprima stessa a disegnare il testo.

ImpostazioneA cosa fare attenzione
Famiglia di fontIl font deve contenere il tuo alfabeto. Testalo con nomi reali dei clienti, non con un testo segnaposto
CurvaturaGli alfabeti con lettere legate, come l'arabo, non si curvano come le lettere separate. Controlla attentamente il risultato prima di usare la curvatura con l'arabo
Adatta automaticamente alla larghezza massimaVale la pena attivarla. La larghezza dei caratteri varia molto di più tra alfabeti diversi che all'interno del latino
Numero massimo di caratteriUn limite di caratteri corrisponde a larghezze fisiche diverse in alfabeti diversi. Impostalo per l'alfabeto usato dai tuoi clienti, oppure usa l'adattamento automatico come vero vincolo
Dimensione del fontControllala a occhio per ciascun alfabeto invece di riutilizzare un valore che funzionava per il latino

Se offri la personalizzazione in più alfabeti, crea un set di opzioni separato per ciascun gruppo di lingue e indirizzalo con le regole sui paesi, così ognuno ha i propri font e limiti.

Regole di inserimento

ImpostazioneComportamento con il testo non latino
Valore consentitoLettere indica lettere in generale, non lettere latine. Non limita il cliente all'alfabeto latino
Trasformazione del testoMaiuscole e minuscole non hanno significato negli alfabeti che non le distinguono, quindi lì queste impostazioni non hanno effetto
Limiti di caratteriContano i caratteri, quindi un carattere CJK conta come uno, anche se occupa più spazio in larghezza di uno latino

Il selettore di data

Il calendario ha una propria impostazione della lingua, separata da tutto il resto descritto in questa pagina. Supporta più di cinquanta lingue, tra cui arabo, ebraico, thailandese e diverse lingue CJK.

Altra lingua e Localizzazione nella scheda Avanzate dell’opzione. Consulta Selettore di data e ora.

Una checklist per un negozio da destra a sinistra

  1. Imposta Allineamento su Da destra a sinistra

    Impostazioni > Impostazioni > Generale.

  2. Scegli un font che includa il tuo alfabeto

    Impostazioni > Design > Tipografia. Se nessuno dei font integrati copre il tuo alfabeto, carica un font personalizzato.

  3. Traduci i testi del widget

    Impostazioni > Traduzioni. Consulta Tradurre i testi del widget.

  4. Traduci il contenuto delle opzioni

    Nel builder, per ciascun set di opzioni. Consulta Tradurre il contenuto delle opzioni.

  5. Imposta la lingua del calendario in ogni opzione di data

    Per ciascuna opzione, nella sua scheda Avanzate.

  6. Testa una pagina del prodotto completa nel tuo negozio online

    Controlla un errore di convalida, una riga di campioni e qualsiasi anteprima di personalizzazione.

Questa pagina ti è stata utile?

Segnala un problema