Testo da destra a sinistra e non latino
Layout da destra a sinistra per i negozi online in arabo ed ebraico e a cosa fare attenzione con gli alfabeti non latini.
Il widget supporta il layout da destra a sinistra e gli alfabeti non latini. Alcune impostazioni richiedono un’attenzione che un negozio con alfabeto latino non deve considerare.
Layout da destra a sinistra
L’impostazione di allineamento del widget include un’opzione da destra a sinistra.
Impostazioni > Impostazioni > Generale > Impostazioni del widget > Allineamento > Da destra a sinistra
Questa opzione dispone il widget per la lettura da destra a sinistra. Etichette, campi, testi di aiuto e righe di campioni scorrono tutti da destra a sinistra.
| Allineamento | Da usare per |
|---|---|
| Sinistra | Lingue che si leggono da sinistra a destra. È il valore predefinito |
| Centro | Un design centrato, in entrambe le direzioni |
| Destra | Testo allineato a destra senza cambiare la direzione di lettura |
| Da destra a sinistra | Negozi online in arabo, ebraico e altre lingue che si leggono da destra a sinistra |
Consulta Comportamento del widget.
Font e alfabeti
La tipografia del widget si imposta per tutto il negozio in Impostazioni > Design > Tipografia. Verifica che il font selezionato includa il tuo alfabeto.
| Verifica | Perché |
|---|---|
| Il font scelto include il tuo alfabeto | Molti font, per il resto ottimi, non hanno glifi arabi, ebraici, thailandesi o CJK. I glifi mancanti vengono sostituiti con un font di sistema, con un risultato poco uniforme |
| La dimensione del font è adatta all'alfabeto | Il CJK e l'arabo richiedono spesso una dimensione leggermente maggiore rispetto al latino, a parità di valore nominale, per essere altrettanto leggibili |
| Grassetto e corsivo esistono | Molti font non latini non hanno alcun corsivo, e un'inclinazione simulata appare sbagliata |
Consulta Bordi e tipografia.
Il Personalizzatore
Il Personalizzatore richiede la massima attenzione, perché è l’anteprima stessa a disegnare il testo.
| Impostazione | A cosa fare attenzione |
|---|---|
| Famiglia di font | Il font deve contenere il tuo alfabeto. Testalo con nomi reali dei clienti, non con un testo segnaposto |
| Curvatura | Gli alfabeti con lettere legate, come l'arabo, non si curvano come le lettere separate. Controlla attentamente il risultato prima di usare la curvatura con l'arabo |
| Adatta automaticamente alla larghezza massima | Vale la pena attivarla. La larghezza dei caratteri varia molto di più tra alfabeti diversi che all'interno del latino |
| Numero massimo di caratteri | Un limite di caratteri corrisponde a larghezze fisiche diverse in alfabeti diversi. Impostalo per l'alfabeto usato dai tuoi clienti, oppure usa l'adattamento automatico come vero vincolo |
| Dimensione del font | Controllala a occhio per ciascun alfabeto invece di riutilizzare un valore che funzionava per il latino |
Se offri la personalizzazione in più alfabeti, crea un set di opzioni separato per ciascun gruppo di lingue e indirizzalo con le regole sui paesi, così ognuno ha i propri font e limiti.
Regole di inserimento
| Impostazione | Comportamento con il testo non latino |
|---|---|
| Valore consentito | Lettere indica lettere in generale, non lettere latine. Non limita il cliente all'alfabeto latino |
| Trasformazione del testo | Maiuscole e minuscole non hanno significato negli alfabeti che non le distinguono, quindi lì queste impostazioni non hanno effetto |
| Limiti di caratteri | Contano i caratteri, quindi un carattere CJK conta come uno, anche se occupa più spazio in larghezza di uno latino |
Il selettore di data
Il calendario ha una propria impostazione della lingua, separata da tutto il resto descritto in questa pagina. Supporta più di cinquanta lingue, tra cui arabo, ebraico, thailandese e diverse lingue CJK.
Altra lingua e Localizzazione nella scheda Avanzate dell’opzione. Consulta Selettore di data e ora.
Una checklist per un negozio da destra a sinistra
-
Imposta Allineamento su Da destra a sinistra
Impostazioni > Impostazioni > Generale.
-
Scegli un font che includa il tuo alfabeto
Impostazioni > Design > Tipografia. Se nessuno dei font integrati copre il tuo alfabeto, carica un font personalizzato.
-
Traduci i testi del widget
Impostazioni > Traduzioni. Consulta Tradurre i testi del widget.
-
Traduci il contenuto delle opzioni
Nel builder, per ciascun set di opzioni. Consulta Tradurre il contenuto delle opzioni.
-
Imposta la lingua del calendario in ogni opzione di data
Per ciascuna opzione, nella sua scheda Avanzate.
-
Testa una pagina del prodotto completa nel tuo negozio online
Controlla un errore di convalida, una riga di campioni e qualsiasi anteprima di personalizzazione.
Questa pagina ti è stata utile?
Grazie per il feedback! Dicci cosa mancava
Segnala un problema