跳转到内容
安装应用
简体中文

从右到左和非拉丁文字

适用于阿拉伯语和希伯来语店面的从右到左布局,以及使用非拉丁文字时需要注意的事项。

小组件支持从右到左布局和非拉丁文字。有几项设置需要您留意,而使用拉丁文字的商店则无需考虑这些。

从右到左布局

小组件的对齐方式设置包含一个从右到左选项。

设置 > 设置 > 常规 > 小组件设置 > 对齐方式 > 从右到左

这会按从右到左的阅读方向排列小组件。标签、字段、帮助文本和色板行都会从右向左排列。

对齐方式适用于
左从左到右书写的语言。默认值
居中居中的设计,适用于任一方向
右文本右对齐,但不改变阅读方向
从右到左阿拉伯语、希伯来语及其他从右到左书写的店面

请参阅小组件行为。

字体和文字

小组件的排版在 设置 > 设计 > 排版 中全店统一设置。请检查您所选的字体是否包含您使用的文字。

检查项原因
所选字体包含您使用的文字许多在其他方面非常出色的字体没有阿拉伯文、希伯来文、泰文或中日韩字形。缺失的字形会回退到系统字体,显得不统一
字号适合该文字在相同的标称字号下,中日韩文字和阿拉伯文通常需要比拉丁文字稍大一些,才能同样清晰易读
存在粗体和斜体许多非拉丁字体根本没有斜体,人为倾斜的效果看起来很别扭

请参阅边框和排版。

个性化工具

个性化工具最需要注意,因为预览会自行绘制文本。

设置注意事项
字体系列字体必须包含您使用的文字。请使用真实的客户姓名测试,而不是占位文本
曲线阿拉伯文等连写文字的弯曲方式与字母彼此分开的文字不同。在阿拉伯文中使用曲线之前,请仔细检查效果
自动适应最大宽度值得开启。不同文字之间的字符宽度差异远大于拉丁文字内部的差异
最大字符数同样的字符限制在不同文字中意味着不同的实际宽度。请针对客户使用的文字进行设置,或以自动适应作为真正的约束
字号请针对每种文字目测检查,而不要沿用在拉丁文字上有效的值

如果您以多种文字提供个性化服务,请为每个语言组创建单独的选项集,并使用国家/地区规则进行定位,让每个选项集都有自己的字体和限制。

输入规则

设置对非拉丁文本的处理方式
允许的值字母 指的是任意字母,而非拉丁字母。它不会将客户限制为只能使用拉丁字母
文本转换在没有大小写之分的文字中,大小写没有意义,因此这些设置在其中不起作用
字符限制按字符计数,因此一个中日韩字符算作一个字符——尽管它比一个拉丁字符占用更多宽度

日期选择器

日历有自己的语言设置,与本页的其他设置相互独立。它支持五十多种语言,包括阿拉伯语、希伯来语、泰语和多种中日韩语言。

选项 高级 选项卡中的 其他语言 和 本地化。请参阅日期和时间选择器。

从右到左商店检查清单

  1. 将对齐方式设置为“从右到左”

    设置 > 设置 > 常规。

  2. 选择包含您所用文字的字体

    设置 > 设计 > 排版。如果内置字体都不支持您使用的文字,请上传自定义字体。

  3. 翻译小组件文本

    设置 > 翻译。请参阅翻译小组件文本。

  4. 翻译选项内容

    在构建器中,按选项集翻译。请参阅翻译选项内容。

  5. 为所有日期选项设置日历语言

    按选项设置,位于其“高级”选项卡中。

  6. 在店面上测试完整的产品页面

    检查验证错误、色板行以及所有个性化预览。

此页面对您有帮助吗?

报告问题