コンテンツにスキップ
アプリをインストール
日本語

右から左に書く言語と非ラテン文字

アラビア語やヘブライ語のストアフロント向けの右から左のレイアウトと、非ラテン文字で注意すべき点です。

ウィジェットは、右から左のレイアウトと非ラテン文字に対応しています。ラテン文字のストアでは考慮する必要のない設定がいくつかあり、注意が必要です。

右から左のレイアウト

ウィジェットの整列の設定には、右から左の選択肢があります。

設定 > 設定 > 一般 > ウィジェット設定 > 整列 > 右から左

これにより、ウィジェットが右から左に読むレイアウトになります。ラベル、フィールド、ヘルプテキスト、スウォッチの行がすべて右から左に並びます。

整列用途
左左から右に書く言語。デフォルトです
中央中央揃えのデザイン(読む方向はどちらでも可)
右読む方向を変えずにテキストを右揃えにする場合
右から左アラビア語、ヘブライ語、その他の右から左に書く言語のストアフロント

ウィジェットの動作をご覧ください。

フォントと文字体系

ウィジェットのタイポグラフィは、設定 > デザイン > タイポグラフィでストア全体に対して設定します。選択したフォントが使用する文字体系に対応しているか確認してください。

確認すること理由
選択したフォントが使用する文字体系に対応しているほかの点では優れたフォントでも、アラビア文字、ヘブライ文字、タイ文字、CJKのグリフを持たないものが多くあります。足りないグリフはシステムフォントで代替表示され、見た目が不揃いになります
フォントサイズが文字体系に合っているCJKやアラビア文字は、同じ指定値でもラテン文字と同じように読みやすくするには、少し大きめのサイズが必要になることがよくあります
太字と斜体がある非ラテン文字のフォントの多くには斜体がまったくなく、擬似的な傾きは不自然に見えます

枠線とタイポグラフィをご覧ください。

パーソナライザー

プレビューがテキストそのものを描画するため、パーソナライザーには最も注意が必要です。

設定注意点
フォントファミリーフォントが使用する文字体系を含んでいる必要があります。仮のテキストではなく、実際の顧客名でテストしてください
カーブアラビア文字のような連続した文字は、独立した字形のようには曲がりません。アラビア文字でカーブを使う前に、結果を入念に確認してください
最大幅に自動フィットオンにする価値があります。文字幅のばらつきは、ラテン文字の中よりも文字体系間のほうがはるかに大きくなります
最大文字数同じ文字数の制限でも、文字体系によって実際の幅は異なります。顧客が使う文字体系に合わせて設定するか、実質的な制約として自動フィットを使ってください
フォントサイズラテン文字で適していた値を使い回さず、文字体系ごとに目で見て確認してください

複数の文字体系でパーソナライズを提供する場合は、言語グループごとに別のオプションセットを作成し、国ルールで対象を指定してください。そうすれば、それぞれに独自のフォントと制限を設定できます。

入力ルール

設定非ラテン文字での動作
許可する値文字はラテン文字ではなく文字全般を意味します。顧客の入力をラテンアルファベットに制限するものではありません
テキスト変換大文字と小文字の区別がない文字体系では意味がないため、これらの設定は何もしません
文字数の制限文字数をカウントするため、CJKの1文字はラテン文字より幅を取るにもかかわらず、1文字として数えられます

日付ピッカー

カレンダーには、このページのほかの設定とは別に独自の言語設定があります。アラビア語、ヘブライ語、タイ語、いくつかのCJK言語を含む50以上の言語に対応しています。

オプションの詳細設定タブにあるその他の言語とローカリゼーションで設定します。日時ピッカーをご覧ください。

右から左に書く言語のストア向けチェックリスト

  1. 整列を右から左に設定する

    設定 > 設定 > 一般。

  2. 使用する文字体系に対応したフォントを選ぶ

    設定 > デザイン > タイポグラフィ。組み込みのフォントがどれも対応していない場合は、カスタムフォントをアップロードしてください。

  3. ウィジェットのテキストを翻訳する

    設定 > 翻訳。ウィジェットのテキストを翻訳するをご覧ください。

  4. オプションのコンテンツを翻訳する

    ビルダーで、オプションセットごとに翻訳します。オプションのコンテンツを翻訳するをご覧ください。

  5. 日付のオプションでカレンダーの言語を設定する

    オプションごとに、詳細設定タブで設定します。

  6. ストアフロントで商品ページ全体をテストする

    検証エラー、スウォッチの行、パーソナライズのプレビューを確認してください。

このページは役に立ちましたか?

問題を報告