Aller au contenu
Installer l’app
Français

Texte de droite à gauche et non latin

La mise en page de droite à gauche pour les boutiques en arabe et en hébreu, et les points de vigilance avec les écritures non latines.

Le widget prend en charge la mise en page de droite à gauche et les écritures non latines. Quelques paramètres demandent une attention qu’une boutique en écriture latine n’a pas à prendre en compte.

Mise en page de droite à gauche

Le paramètre d’alignement du widget comprend une option de droite à gauche.

Paramètres > Paramètres > Général > Paramètres du widget > Alignement > De droite à gauche

Ce choix organise le widget pour une lecture de droite à gauche. Les étiquettes, les champs, le texte d’aide et les rangées d’échantillons s’affichent tous de droite à gauche.

AlignementÀ utiliser pour
GaucheLes langues qui s’écrivent de gauche à droite. Valeur par défaut
CentreUn design centré, dans un sens comme dans l’autre
DroiteUn texte aligné à droite sans changer le sens de lecture
De droite à gaucheLes boutiques en arabe, en hébreu et dans d’autres langues qui s’écrivent de droite à gauche

Consultez Comportement du widget.

Polices et écritures

La typographie du widget se définit pour toute la boutique dans Paramètres > Design > Typographie. Vérifiez que la police que vous sélectionnez prend en charge votre écriture.

VérificationPourquoi
La police choisie prend en charge votre écritureBeaucoup de polices par ailleurs excellentes n’ont aucun glyphe arabe, hébreu, thaï ou CJK. Les glyphes manquants sont remplacés par une police système, ce qui donne un rendu incohérent
La taille de police convient à l’écritureLe CJK et l’arabe nécessitent souvent une taille légèrement supérieure à celle du latin, pour une même valeur nominale, afin d’être aussi lisibles
Le gras et l’italique existentBeaucoup de polices non latines n’ont pas du tout d’italique, et une inclinaison simulée rend mal

Consultez Bordures et typographie.

Le personnaliseur

C’est le personnaliseur qui demande le plus d’attention, car l’aperçu dessine lui-même le texte.

ParamètrePoint de vigilance
PoliceLa police doit prendre en charge votre écriture. Testez avec de vrais noms de clients, pas avec un texte de remplissage
CourbeLes écritures liées comme l’arabe ne se courbent pas comme des lettres séparées. Vérifiez attentivement le résultat avant d’utiliser la courbe avec l’arabe
Ajustement automatique à la largeur max.À activer. La largeur des caractères varie bien plus d’une écriture à l’autre qu’au sein de l’alphabet latin
Nombre max. de caractèresUne limite de caractères correspond à des largeurs physiques différentes selon les écritures. Définissez-la pour l’écriture qu’utilisent vos clients, ou utilisez l’ajustement automatique comme véritable contrainte
Taille de policeVérifiez-la à l’œil pour chaque écriture plutôt que de réutiliser une valeur qui convenait au latin

Si vous proposez la personnalisation dans plusieurs écritures, créez un ensemble d’options distinct pour chaque groupe de langues et ciblez-le avec des règles de pays, afin que chacun ait sa propre police et ses propres limites.

Règles de saisie

ParamètreComportement avec un texte non latin
Valeur autoriséeLettres désigne les lettres en général, pas les lettres latines. Ce choix ne limite pas le client à l’alphabet latin
Transformation de texteLa casse n’a aucun sens dans les écritures sans majuscules ni minuscules : ces paramètres n’y ont donc aucun effet
Limites de caractèresComptent les caractères : un caractère CJK compte donc pour un — même s’il occupe plus de largeur qu’un caractère latin

Le sélecteur de date

Le calendrier possède son propre paramètre de langue, distinct de tout le reste de cette page. Il prend en charge plus de cinquante langues, dont l’arabe, l’hébreu, le thaï et plusieurs langues CJK.

Autre langue et Localisation dans l’onglet Avancé de l’option. Consultez Sélecteur de date et d’heure.

Liste de vérification pour une boutique de droite à gauche

  1. Définissez Alignement sur De droite à gauche

    Paramètres > Paramètres > Général.

  2. Choisissez une police qui prend en charge votre écriture

    Paramètres > Design > Typographie. Si aucune des polices intégrées ne couvre votre écriture, téléversez une police personnalisée.

  3. Traduisez le texte du widget

    Paramètres > Traductions. Consultez Traduire le texte du widget.

  4. Traduisez le contenu de vos options

    Dans l’éditeur, pour chaque ensemble d’options. Consultez Traduire le contenu des options.

  5. Définissez la langue du calendrier sur chaque option de date

    Pour chaque option, dans son onglet Avancé.

  6. Testez une page produit complète sur votre boutique en ligne

    Vérifiez une erreur de validation, une rangée d’échantillons et tout aperçu de personnalisation.

Cette page vous a-t-elle aidé ?

Signaler un problème