Gå til innholdet
Installer appen
Norsk (bokmål)

Høyre-til-venstre og ikke-latinsk tekst

Høyre-til-venstre-oppsett for nettbutikker på arabisk og hebraisk, og hva du bør passe på med ikke-latinske skriftsystemer.

Widgeten støtter høyre-til-venstre-oppsett og ikke-latinske skriftsystemer. Noen innstillinger krever oppmerksomhet som en butikk med latinsk skrift ikke trenger å tenke på.

Høyre-til-venstre-oppsett

Justeringsinnstillingen for widgeten har et alternativ for høyre til venstre.

Innstillinger > Innstillinger > Generelt > Widgetinnstillinger > Justering > Høyre til venstre

Dette legger widgeten opp for lesing fra høyre til venstre. Etiketter, felt, hjelpetekst og rader med fargeprøver går alle fra høyre mot venstre.

JusteringBrukes til
VenstreSpråk som leses fra venstre til høyre. Standarden
MidtstiltEn midtstilt utforming, i begge leseretninger
HøyreHøyrejustert tekst uten å endre leseretningen
Høyre til venstreNettbutikker på arabisk, hebraisk og andre høyre-til-venstre-språk

Se Widgetens oppførsel.

Skrifttyper og skriftsystemer

Typografien i widgeten angis for hele butikken under Innstillinger > Utforming > Typografi. Sjekk at skrifttypen du velger, støtter skriftsystemet ditt.

SjekkHvorfor
Den valgte skrifttypen støtter skriftsystemet dittMange ellers utmerkede skrifttyper har ingen arabiske, hebraiske, thailandske eller CJK-glyfer. Manglende glyfer erstattes med en systemskrift, og det ser ujevnt ut
Skriftstørrelsen passer skriftsystemetCJK og arabisk trenger ofte en litt større størrelse enn latinsk skrift med samme nominelle verdi for å være like lesbare
Fet og kursiv finnesMange ikke-latinske skrifttyper har ingen kursiv i det hele tatt, og en kunstig skråstilling ser feil ut

Se Kantlinjer og typografi.

Personaliseringen

Personaliseringen krever mest oppmerksomhet, fordi forhåndsvisningen tegner teksten selv.

InnstillingHva du bør passe på
SkriftfamilieSkrifttypen må støtte skriftsystemet ditt. Test med ekte kundenavn, ikke med plassholdertekst
KurveSammenhengende skriftsystemer som arabisk bøyer seg ikke på samme måte som atskilte bokstavformer. Sjekk resultatet nøye før du bruker kurve med arabisk
Maks. bredde for automatisk tilpasningVerdt å slå på. Tegnbredder varierer langt mer mellom skriftsystemer enn innenfor latinsk skrift
Maks. antall tegnEn tegnbegrensning betyr ulik fysisk bredde i ulike skriftsystemer. Angi den for skriftsystemet kundene dine bruker, eller bruk automatisk tilpasning som den egentlige begrensningen
SkriftstørrelseSjekk med øynene for hvert skriftsystem i stedet for å gjenbruke en verdi som fungerte for latinsk skrift

Hvis du tilbyr personalisering i flere skriftsystemer, oppretter du et eget alternativsett for hver språkgruppe og målretter det med landregler, slik at hvert av dem har sin egen skrifttype og sine egne begrensninger.

Regler for inndata

InnstillingOppførsel med ikke-latinsk tekst
Tillatt verdiBokstaver betyr bokstaver, ikke latinske bokstaver. Det begrenser ikke kunden til det latinske alfabetet
TeksttransformasjonStore og små bokstaver har ingen betydning i skriftsystemer uten dem, så disse innstillingene gjør ingenting der
TegnbegrensningerTeller tegn, så ett CJK-tegn teller som ett – selv om det tar mer bredde enn et latinsk tegn

Datovelgeren

Kalenderen har sin egen språkinnstilling, atskilt fra alt annet på denne siden. Den støtter over femti språk, blant annet arabisk, hebraisk, thai og flere CJK-språk.

Annet språk og Lokalisering i fanen Avansert for alternativet. Se Dato- og klokkeslettvelger.

Sjekkliste for en høyre-til-venstre-butikk

  1. Sett Justering til Høyre til venstre

    Innstillinger > Innstillinger > Generelt.

  2. Velg en skrifttype som støtter skriftsystemet ditt

    Innstillinger > Utforming > Typografi. Hvis ingen av de innebygde skrifttypene dekker skriftsystemet ditt, laster du opp en egendefinert skrifttype.

  3. Oversett widgetteksten

    Innstillinger > Oversettelser. Se Oversett widgettekst.

  4. Oversett alternativinnholdet ditt

    I byggeverktøyet, per alternativsett. Se Oversett alternativinnhold.

  5. Angi kalenderspråket på alle datoalternativer

    Per alternativ, i fanen Avansert.

  6. Test en hel produktside i nettbutikken

    Sjekk en valideringsfeil, en rad med fargeprøver og eventuelle forhåndsvisninger av personalisering.

Var dette nyttig?

Rapporter et problem