Ga naar inhoud
App installeren
Nederlands

Tekst van rechts naar links en niet-Latijnse tekst

Lay-out van rechts naar links voor Arabische en Hebreeuwse webwinkels, en waar je op let bij niet-Latijnse schriften.

De widget ondersteunt een lay-out van rechts naar links en niet-Latijnse schriften. Een paar instellingen vragen aandacht waar een winkel met Latijns schrift niet over hoeft na te denken.

De instelling voor uitlijning van de widget bevat een optie van rechts naar links.

Instellingen > Instellingen > Algemeen > Widgetinstellingen > Uitlijning > Van rechts naar links

Hiermee wordt de widget ingedeeld voor lezen van rechts naar links. Labels, velden, helptekst en rijen met stalen lopen allemaal van rechts naar links.

UitlijningGebruik voor
LinksTalen die van links naar rechts lopen. De standaard
GecentreerdEen gecentreerd ontwerp, in beide richtingen
RechtsRechts uitgelijnde tekst zonder de leesrichting te veranderen
Van rechts naar linksArabische, Hebreeuwse en andere webwinkels die van rechts naar links lopen

Zie Gedrag van de widget.

Lettertypen en schriften

De typografie van de widget stel je voor de hele winkel in via Instellingen > Ontwerp > Typografie. Controleer of het lettertype dat je selecteert je schrift bevat.

ControleerWaarom
Het gekozen lettertype bevat je schriftVeel verder uitstekende lettertypen hebben geen Arabische, Hebreeuwse, Thaise of CJK-glyphs. Ontbrekende glyphs vallen terug op een systeemlettertype, en dat ziet er inconsistent uit
De lettergrootte past bij het schriftCJK en Arabisch hebben vaak een iets grotere grootte nodig dan Latijns schrift bij dezelfde nominale waarde om even leesbaar te zijn
Vet en cursief bestaanVeel niet-Latijnse lettertypen hebben helemaal geen cursief, en een nagemaakte schuinstand ziet er verkeerd uit

Zie Randen en typografie.

De Personalisator

De Personalisator vraagt de meeste aandacht, omdat het voorbeeld de tekst zelf tekent.

InstellingWaar je op let
LettertypefamilieHet lettertype moet je schrift bevatten. Test met echte klantnamen, niet met opvultekst
BoogVerbonden schriften zoals Arabisch buigen niet zoals losse lettervormen. Controleer het resultaat zorgvuldig voordat je kromming met Arabisch gebruikt
Automatisch aanpassen aan maximale breedteDe moeite waard om aan te zetten. Tekenbreedtes verschillen tussen schriften veel meer dan binnen het Latijnse schrift
Maximaal aantal tekensEen tekenlimiet betekent in verschillende schriften een verschillende fysieke breedte. Stel hem in voor het schrift dat je klanten gebruiken, of gebruik automatisch aanpassen als de echte beperking
LettergrootteControleer per schrift op het oog in plaats van een waarde te hergebruiken die voor Latijns schrift werkte

Bied je personalisatie in meerdere schriften aan, maak dan voor elke taalgroep een aparte optieset en richt die met landregels op de juiste klanten, zodat elke optieset zijn eigen lettertype en limieten heeft.

Invoerregels

InstellingGedrag bij niet-Latijnse tekst
Toegestane waardeLetters betekent letters, niet Latijnse letters. Het beperkt een klant niet tot het Latijnse alfabet
TeksttransformatieHoofd- en kleine letters hebben geen betekenis in schriften zonder dat onderscheid, dus deze instellingen doen daar niets
TekenlimietenTellen tekens, dus één CJK-teken telt als één — ook al neemt het meer breedte in dan een Latijns teken

De datumkiezer

De kalender heeft een eigen taalinstelling, los van al het andere op deze pagina. Hij ondersteunt meer dan vijftig talen, waaronder Arabisch, Hebreeuws, Thais en verschillende CJK-talen.

Andere taal en Lokalisatie op het tabblad Geavanceerd van de optie. Zie Datum- en tijdkiezer.

  1. Instellingen > Instellingen > Algemeen.

  2. Kies een lettertype dat je schrift bevat

    Instellingen > Ontwerp > Typografie. Dekt geen van de ingebouwde lettertypen je schrift, upload dan een aangepast lettertype.

  3. Vertaal de widgettekst

    Instellingen > Vertalingen. Zie Widgettekst vertalen.

  4. Vertaal je optie-inhoud

    In de builder, per optieset. Zie Optie-inhoud vertalen.

  5. Stel de kalendertaal in bij elke datumoptie

    Per optie, op het tabblad Geavanceerd.

  6. Test een volledige productpagina in je webwinkel

    Controleer een validatiefout, een rij met stalen en elk personalisatievoorbeeld.

Was dit nuttig?

Probleem melden