Gå til indhold
Installer app
Dansk

Tekst fra højre mod venstre og ikke-latinsk tekst

Layout fra højre mod venstre til arabiske og hebraiske webshops, og hvad du skal være opmærksom på med ikke-latinske skriftsystemer.

Widgetten understøtter layout fra højre mod venstre og ikke-latinske skriftsystemer. Nogle få indstillinger kræver opmærksomhed, som en butik med latinsk skrift ikke behøver at tænke på.

Layout fra højre mod venstre

Widgettens justeringsindstilling indeholder en mulighed for højre mod venstre.

Indstillinger > Indstillinger > Generelt > Widgetindstillinger > Justering > Højre mod venstre

Dette opsætter widgetten til læsning fra højre mod venstre. Etiketter, felter, hjælpetekst og rækker med farveprøver løber alle fra højre mod venstre.

JusteringBruges til
VenstreSprog, der læses fra venstre mod højre. Standard
CentreretEt centreret design i begge retninger
HøjreHøjrejusteret tekst uden at ændre læseretningen
Højre mod venstreArabiske, hebraiske og andre webshops med læseretning fra højre mod venstre

Se Widgetadfærd.

Skrifttyper og skriftsystemer

Widgettens typografi angives for hele butikken under Indstillinger > Design > Typografi. Tjek, at den skrifttype, du vælger, indeholder dit skriftsystem.

TjekHvorfor
Den valgte skrifttype indeholder dit skriftsystemMange ellers fremragende skrifttyper har ingen arabiske, hebraiske, thailandske eller CJK-tegn. Manglende tegn erstattes af en systemskrifttype, hvilket ser inkonsekvent ud
Skriftstørrelsen passer til skriftsystemetCJK og arabisk kræver ofte en lidt større størrelse end latinsk skrift ved samme nominelle værdi for at være lige så læselige
Fed og kursiv findesMange ikke-latinske skrifttyper har slet ingen kursiv, og en kunstig hældning ser forkert ud

Se Kanter og typografi.

Personaliseringen

Personaliseringen kræver mest opmærksomhed, fordi forhåndsvisningen selv tegner teksten.

IndstillingHvad du skal holde øje med
SkrifttypefamilieSkrifttypen skal indeholde dit skriftsystem. Test med rigtige kundenavne, ikke pladsholdertekst
KurveSammenhængende skriftsystemer som arabisk bøjer ikke på samme måde som adskilte bogstavformer. Tjek resultatet omhyggeligt, før du bruger kurve med arabisk
Maks. bredde for automatisk tilpasningVærd at slå til. Tegnbredder varierer langt mere på tværs af skriftsystemer end inden for latinsk skrift
Maks. antal tegnEn tegngrænse betyder forskellige fysiske bredder i forskellige skriftsystemer. Angiv den til det skriftsystem, dine kunder bruger, eller brug automatisk tilpasning som den reelle begrænsning
SkriftstørrelseTjek med øjet for hvert skriftsystem i stedet for at genbruge en værdi, der virkede til latinsk skrift

Hvis du tilbyder personalisering i flere skriftsystemer, så opret et separat optionssæt for hver sproggruppe, og målret det med landeregler, så hver af dem har sin egen skrifttype og sine egne grænser.

Inputregler

IndstillingAdfærd med ikke-latinsk tekst
Tilladt værdiBogstaver betyder bogstaver, ikke latinske bogstaver. Det begrænser ikke en kunde til det latinske alfabet
TeksttransformationStore og små bogstaver har ingen betydning i skriftsystemer uden store og små bogstaver, så disse indstillinger gør intet der
TegngrænserTæller tegn, så ét CJK-tegn tæller som ét – selvom det fylder mere i bredden end et latinsk tegn

Datovælgeren

Kalenderen har sin egen sprogindstilling, adskilt fra alt andet på denne side. Den understøtter mere end halvtreds sprog, herunder arabisk, hebraisk, thai og flere CJK-sprog.

Andet sprog og Lokalisering på optionens fane Avanceret. Se Dato- og tidsvælger.

En tjekliste til en butik med højre mod venstre

  1. Sæt Justering til Højre mod venstre

    Indstillinger > Indstillinger > Generelt.

  2. Vælg en skrifttype, der indeholder dit skriftsystem

    Indstillinger > Design > Typografi. Hvis ingen af de indbyggede skrifttyper dækker dit skriftsystem, så upload en brugerdefineret skrifttype.

  3. Oversæt widgetteksten

    Indstillinger > Oversættelser. Se Oversæt widgettekst.

  4. Oversæt dit optionsindhold

    I builderen, pr. optionssæt. Se Oversæt optionsindhold.

  5. Angiv kalendersproget på alle datooptioner

    Pr. option, på dens fane Avanceret.

  6. Test en hel produktside i din webshop

    Tjek en valideringsfejl, en række med farveprøver og eventuelle forhåndsvisninger af personalisering.

Var dette nyttigt?

Rapportér et problem