跳到內容
安裝應用程式
繁體中文

由右至左與非拉丁文字

阿拉伯文與希伯來文店面的由右至左版面配置,以及使用非拉丁文字時需要注意的事項。

小工具支援由右至左的版面配置與非拉丁文字。有幾個設定需要特別注意,這是使用拉丁文字的商店不必考慮的。

由右至左的版面配置

小工具的對齊方式設定包含由右至左的選項。

Settings(設定)> Settings > General(一般)> Widget Settings(小工具設定)> Alignment(對齊方式)> Right to left(由右至左)

這會讓小工具以由右至左的閱讀方向排版。標籤、欄位、說明文字與色票列都會由右向左排列。

對齊方式適用情況
Left(靠左)由左至右的語言。預設值
Center(置中)置中的設計,兩種閱讀方向皆可
Right(靠右)文字靠右對齊,但不改變閱讀方向
Right to left阿拉伯文、希伯來文與其他由右至左的店面

請參閱小工具行為。

字型與文字系統

小工具的字體排版是在 Settings > Design(設計)> Typography(字體排版)中針對整個商店設定。請確認您選擇的字型包含您使用的文字系統。

檢查項目原因
所選字型包含您的文字系統許多在其他方面很出色的字型沒有阿拉伯文、希伯來文、泰文或中日韓文字的字符。缺少的字符會改用系統字型顯示,看起來會不一致
字型大小適合該文字系統中日韓文字與阿拉伯文通常需要比拉丁文字在相同標稱值下稍大的字級,才能同樣易讀
有粗體與斜體許多非拉丁字型完全沒有斜體,而模擬出來的傾斜效果看起來會不對

請參閱邊框與字體排版。

個人化工具

個人化工具最需要注意,因為預覽是自行繪製文字的。

設定注意事項
Font family(字型系列)字型必須包含您的文字系統。請用真實的顧客姓名測試,而不是預留位置文字
Curve(曲線)阿拉伯文等連寫文字系統,彎曲的方式與字母分開的文字不同。在阿拉伯文上使用曲線前,請仔細檢查結果
Auto-fit max width(自動調整最大寬度)建議開啟。不同文字系統之間的字元寬度差異遠大於拉丁文字內部的差異
Max character(最多字元數)同樣的字元數限制,在不同文字系統中代表不同的實際寬度。請針對顧客使用的文字系統設定,或以自動調整作為實際限制
Font size(字型大小)請針對每種文字系統目視檢查,而不要沿用在拉丁文字上有效的數值

如果您以多種文字系統提供個人化服務,請為每個語言群組建立獨立的選項組,並以國家/地區規則指定,讓每個選項組都有自己的字型與限制。

輸入規則

設定對非拉丁文字的行為
Allowed value(允許的值)Letters(字母)指的是字母,而不是拉丁字母。它不會限制顧客只能使用拉丁字母
Text transform(文字轉換)在沒有大小寫之分的文字系統中,大小寫沒有意義,因此這些設定在那裡不會有任何作用
字元數限制以字元計數,因此一個中日韓文字算一個字元,即使它佔用的寬度比拉丁字元大

日期選擇器

日曆有自己的語言設定,與本頁的其他所有設定分開。它支援超過五十種語言,包括阿拉伯文、希伯來文、泰文與多種中日韓語言。

位於選項 Advanced(進階)分頁中的 Other language(其他語言)與 Localization(在地化)。請參閱日期和時間選擇器。

由右至左商店的檢查清單

  1. 將對齊方式設定為由右至左

    Settings > Settings > General。

  2. 選擇包含您文字系統的字型

    Settings > Design > Typography。如果內建字型都不涵蓋您的文字系統,請上傳自訂字型。

  3. 翻譯小工具文字

    Settings > Translations(翻譯)。請參閱翻譯小工具文字。

  4. 翻譯您的選項內容

    在建構器中,依選項組個別翻譯。請參閱翻譯選項內容。

  5. 為所有日期選項設定日曆語言

    依選項個別設定,位於選項的 Advanced 分頁。

  6. 在店面上測試完整的商品頁面

    檢查驗證錯誤、色票列,以及任何個人化預覽。

這個頁面有幫助嗎?

回報問題