Etiquetas e visibilidade
Etiqueta, Nome e Etiqueta oculta — as três definições que controlam a forma como uma opção é identificada e se a sua etiqueta é visível para os clientes.
Todas as opções que recolhem dados do cliente têm uma Etiqueta e um Nome, e a maioria oferece também Etiqueta oculta. Em conjunto, estas definições determinam o que os clientes veem na página do produto e o que é guardado com a encomenda.
São uma das fontes de confusão mais comuns na aplicação; por isso, comece pela diferença essencial:
| Etiqueta | Nome | |
|---|---|---|
| Quem a lê | O cliente, na página do produto | O lojista e a sua equipa — e o cliente, quando o artigo já está no carrinho |
| Onde aparece | Por cima do campo da opção no widget | Página do carrinho, checkout, detalhes da encomenda no admin da Shopify, e-mails de encomenda, faturas, guias de remessa |
| Obrigatório | Sim | Sim |
| Tem de ser único | Não | Sim, dentro do conjunto de opções |
| Caracteres restritos | Não | Sim |
| Pode ser oculto | Sim, com Etiqueta oculta | Não — acompanha sempre a encomenda |
| Traduzível por idioma | Sim | Não |
Etiqueta
O texto apresentado por cima do campo da opção na página do produto.
| Separador | Básico |
|---|---|
| Predefinição | O nome do tipo de opção — por exemplo, uma nova opção Texto começa com a etiqueta Text |
| Disponível em | Todos os tipos, exceto os tipos estáticos puramente visuais, que utilizam os seus próprios campos de conteúdo: Divisor, Espaçamento, Título, Parágrafo, HTML, Janela pop-up, Tabela de tamanhos, Separadores |
Como se comporta
- Obrigatória. Não é possível guardar uma opção com a Etiqueta vazia.
- Sem restrições de caracteres. Pontuação, apóstrofos, emojis e escritas não latinas são todos aceites.
- Não tem de ser única. Duas opções podem legitimamente partilhar uma Etiqueta — por exemplo, um menu pendente
Colournuma secção «Front» e outro numa secção «Back». - Traduzível por idioma da loja online. Consulte Traduzir o conteúdo das opções.
- Numa Secção, a Etiqueta é o título do grupo e não a etiqueta de um campo.
Escrever boas etiquetas
| Em vez de | Escreva |
|---|---|
Text | Engraving text |
Options | Choose your frame color |
Upload | Upload your photo |
Date | Delivery date |
Diga o que pretende, não o que o campo é. Coloque a restrição no Texto de ajuda e não na Etiqueta — Engraving text com o texto de ajuda Up to 20 characters lê-se melhor do que Engraving text (max 20 characters).
Nome
O nome interno da opção. Aparece na página do carrinho, no checkout, na encomenda no admin da Shopify e nos e-mails de encomenda, nas faturas e nas guias de remessa.
| Separador | Básico |
|---|---|
| Predefinição | O identificador interno do tipo de opção — text, checkbox, select, e assim por diante |
| Disponível em | Todos os tipos que recolhem dados. Não está disponível na Secção nem nos tipos estáticos visuais, que nunca chegam à encomenda |
Como se comporta
- Não é traduzível, de propósito. A sua equipa vê sempre o mesmo nome, seja qual for o idioma que o cliente utiliza.
- Mudado de nome automaticamente quando necessário. Se duplicar uma opção ou importar opções com nomes repetidos, a cópia recebe automaticamente um novo nome com o tipo de opção e um número, como
text-2. As regras de lógica condicional que referem a opção renomeada são atualizadas automaticamente. - Utilizado por outras funcionalidades para identificar a opção. Isto inclui o fluxo de etiquetas de encomenda dinâmicas, os modelos de notas da encomenda e a coluna
option_namenas exportações CSV.
Conselho prático
Altere o Nome predefinido antes de publicar. Uma linha de encomenda como text: Forever yours diz-lhe o que foi introduzido, mas não o que o campo significa. Engraving text: Forever yours é muito mais claro para quem prepara a encomenda.
A abordagem mais simples é tornar o Nome igual à Etiqueta. Utilize um nome diferente quando:
- A Etiqueta é longa ou formatada para a loja online, como
Add an engraving ✨ (optional), mas quer uma linha de encomenda limpa, comoEngraving text. - A Etiqueta contém um carácter que o Nome não permite, como um apóstrofo ou dois pontos.
- Duas opções têm a mesma Etiqueta mas precisam de nomes diferentes na encomenda, como
Colourem duas secções, com os nomesFront coloureBack colour. - A sua loja online suporta vários idiomas. A Etiqueta pode ser traduzida por idioma, enquanto o Nome fica num só idioma, para que a sua equipa veja sempre o mesmo nome.
Etiqueta oculta
A Etiqueta oculta oculta a Etiqueta da opção na página do produto. A opção continua a funcionar, e o seu Nome continua a ser incluído na encomenda.
| Separador | Básico |
|---|---|
| Predefinição | Desativado |
| Disponível em | 22 tipos — todos os tipos de entrada e de seleção, exceto o Campo oculto, que não tem etiqueta visível. |
Quando a utilizar
- A opção é evidente a partir do texto de exemplo — uma única caixa
Search…, por exemplo. - Um título de Secção ou um elemento Título já diz o que é o grupo, e a etiqueta individual apenas o repetiria.
- Está a criar uma fila compacta de opções e as etiquetas desperdiçam espaço vertical.
- Está a utilizar uma fila de amostras de imagem em que as imagens falam por si.
Quando não a utilizar
- Em campos obrigatórios. Um cliente que não consegue ver para que serve um campo não saberá que o tem de preencher, e a sua mensagem de erro será a primeira explicação que recebe.
- Em qualquer coisa com um preço associado. Os clientes devem conseguir ver o que estão a pagar.
- Como forma de resolver um problema de layout. Se as etiquetas estão a sobrecarregar a página, utilize antes a Largura da coluna ou uma Secção recolhível.

Etiqueta, Nome e Etiqueta oculta ficam juntos no topo do separador Básico.
Esta página foi útil?
Obrigado pelo seu feedback! Diga-nos o que faltou
Comunicar um problema